L'angolo di Jane

Streghe all'estero – Terry Pratchett

Titolo: Streghe all'estero Titolo originale: Witches abroad Autore: Terry Pratchett Traduzione: Valentina Daniele Casa editrice: Salani pag: 263 costo: 15,00 euro


“Streghe all'estero” conclude la trilogia dedicata alle streghe più scombinate del Mondo Disco di Terry Pratchett, ultimo capitolo dopo “Stregoneria” e “Sorellanza stregonesca” (recensito al post n°271). La timida e giovane Magrat, la sempre allegra e un po' svagata Tata Ogg e la terribile, determinata Nonna Wheatherwax si trovano ad affrontare l'ennesima avventura in cui le storie tradizionali del mondo fiabesco vengono sconvolte dalla strepitosa ironia di Terry Pratchett.
Magrat riceve in eredità una bacchetta da fata madrina: questo la designa come protettrice di una fanciulla destinata a diventare principessa nella lontana città di Genua, che la giovane strega deve raggiugere per svolgere la sua missione.
Unica condizione posta dalla donatrice della bacchetta è “Dì a quelle vecchie ciabatte di non venire con te: rovinerebbero tutto”. Ma dire a Tata Ogg e a Nonna Wheterwax di non partecipare a qualcosa è un aperto invito a fare esattamente il contrario, quindi inevitabilmente il viaggio vede di nuovo all'opera il trio consolidato nei precedenti due libri, con sommo divertimento dei lettori.
Ben presto le tre donne si accorgono che qualcosa di strano sta accadendo lungo il viaggio: le storie di fiabe e vecchi racconti sembrano diventare vere. Da “La bella addormentata”, a “Cappuccetto rosso”, passando anche per  “Dracula” e “Il mago di Oz”, molte persone vengono manipolate per rappresentare favole come se fossero realtà: qualche oscuro potere è all'opera e deve essere sventato.Come sempre Terry Pratchett è un maestro nel rovesciare i cliché e asservirli alla causa dell'ironia, così nessuna storia è davvero come viene di solito raccontata. Cappuccetto rosso è una insolente bambina che guarda con sospetto l'ancora incerta fata madrina Magrat  con “l'infallibile capacità che hanno i bambini di individuare l'anello debole di una catena”,  mentre la nonnina del bosco è una povera vecchietta trascurata .Oppure un pipistrello vampiro, che si aggira di notte in un villaggio terrorizzato, può essere facilmente messo in scacco da un gatto affamato... se ovviamente  è il gatto di Tata Ogg, che sarà di impagabile aiuto nella storia e come la sua padrona ha un singolare modo di concepire vittoria e sconfitta.

“I gatti sono come le streghe. Non combattono per uccidere, ma per vincere. E' diverso. Non ha senso uccidere un avversario. Se lo uccidi, non saprà di avere perso, e per vincere davvero bisogna avere un avversario che sa di essere stato battuto. Non c'è trionfo su un cadavere, ma un nemico sconfitto, che rimarrà tale ogni giorno che resta della sua triste e disgraziata vita è un bene prezioso. I gatti, naturalmente, non razionalizzano così tanto A loro, semplicemente, piace mandare via qualcuno zoppicando, senza coda e senza diversi centimetri quadrati di pelo”

C'è un nemico da combattere e le tre streghe saranno molto determinate nell'affrontarlo, con una Nonna Wheatherwax che si ritaglierà un posto di primo piano nella storia, in virtù della sua inaffondabile tendenza a non perdere mai.
Anche se “Streghe all'estero” è stato pubblicato di recente, in realtà tutta la saga delle delle streghe di Terry Pratchett, come gran parte dei libri di recente uscita dello stesso autore per Salani (fra cui anche “Il tristo mietitore”), è stata scritta negli anni '90 e viene ora riproposta anche in italiano. Molti dei libri di Terry Pratchett sono comunque pubblicati anche in edizione economica e anche se in teoria c'è un filo che lega tutti i libri ambientati nel Mondo Disco, con personaggi che fanno apparizioni da un volume all'altro, in realtà sono molto divertenti e pienamente fruibili anche per chi non abbia letto i volumi precedenti. Leggerli in ordine cronologico però credo rappresenti il massimo del divertimento: se potete non perdetevi “Eric” e “A me le guardie”, semplicemente esilaranti.