L'angolo di Jane

La moglie di don Giovanni – Irčne Némirovsky

Titolo: La moglie di don Giovanni Titolo originale: La moglie di don Giovanni Autrice: Irène Némirovsky Traduzione: Laura Frausin Guarino formato: ebook pag: 63 costo: 2,99 €

“La moglie di don Giovanni” è un breve racconto epistolare, pubblicato per la prima volta il 2 Novembre 1938 sul giornale “Candide”: forse per caso, forse volutamente, la vicenda narrata ha il suo fulcro proprio nel giorno del 2 Novembre.

Una vecchia domestica, ormai in punto di morte, sente che deve liberarsi la coscienza da un peso, un segreto custodito per anni, relativo al passato dei genitori, ormai morti, della “Signorina Monique”, a cui le sue lettere sono rivolte.
Attraverso le missive, suddivise in più giorni, la domestica ricostruisce l'infelice ménage famigliare del “Signore” e della “Signora”, Henry e Nicole.
Il “Signore” è un bell'uomo senza mezzi, che è riuscito a sposare la ricca cugina, ma che nel matrimonio è assai infedele ed incarna il tipo del “don Giovanni”. Benché abbia tradito la moglie più volte, senza grande coinvolgimento emotivo, perché, come ci dice la voce narrante, “Nell'Alta Società – e Dio sa se ne ho viste Signorina! - le storie d'amore servono a farsi ammirare dalla gente più che a mostrare dei veri sentimenti", la donna lo ha sempre perdonato.
La “Signora” è invece una donna di scarsa bellezza e ancor meno considerazione di sé, che non ama apparire e sembra sopportare gli affronti del marito, all'apparenza, per amore dei figli.
Quando però il don Giovanni si trasforma in autentico innamorato, cedendo ad una autentica infatuazione nei confronti di una baronessa, ha luogo una tragedia, un delitto passionale: il “Signore” viene ucciso dalla “Signora”.
Le lettere della domestica ristabiliranno però una verità diversa: si può uccidere in preda alla gelosia, ma a volte anche per vendetta e con premeditazione, nonostante tutte le evidenze sembrino dimostrare il contrario.

Irène Némirovski scava questa volta nei lati oscuri di un matrimonio, rivelando come questo possa trasformarsi da ricettacolo d'amore, come dovrebbe essere secondo la sua ideale rappresentazione, in un catalizzatore di emozioni distruttive; come in un attimo anni di frustrazione possano trovare la via di una violenza difficilmente prevedibile, quando vengano pronunciate parole di scherno che feriscono fino in fondo all'anima. Una donna può accettare forse molti tradimenti, ma non di essere derisa come oggetto indegno d'amore, secondo Irène Némirovsky
“La moglie di don Giovanni” è un racconto diverso rispetto alla consueta scrittura della Nemirovsky, sia per l'impostazione epistolare, che richiede un narratore in prima persona, che per il fatto che viene scelta come voce dà corpo ai fatti un personaggio “semplice”, una domestica che osserva il mondo dei suoi datori di lavoro, rispetto ai quali si sente fedele, ma che al tempo stesso guarda con un certo grado di compassione. Infine, anche se di fatto non lo è, credo che questo sia uno dei racconti più simili ad un giallo che abbia letto di questa autrice.
Il racconto è estremamente breve, ma molto intenso, come solo la Némirovsky sa fare, dando corpo a psicologie credibili e complesse e ad emozioni vibranti.

Di Irène Némirovsky ho recensito anche:
Il ballo
La sinfonia di Parigi e altri racconti
La preda
I falò dell'autunno
Il malinteso
Jezabel
David Golder
Il calore del sangue
L'affare Kurilov