CARICO A CHIACCHIERE

buona domenica caro carlo.mi dispiace ma non mastico molto il cinese:))))un abbraccio da divina.

Neppure io!!!! Buona e dolce domenica Divy.

Google me lo ha tradotto così: Luce della luna nascente È Ying Qin Jiong Esecutivo Esecutivo Esecutivo Esecutivo Chuan Sha Mu Yang Jiong Wu Mu Yang Mi Sainte luce della luna nascente Jiang Jing Chuan Sito su Summer eseguire la raccolta pigwash -y Youmintanzhen Dongdong lento animale positivo allevamento sorvegliante indignato rivestimento ellittico Qi Ao Sapporo uomo elata Ma Ying fermata piolo Xiamuyahan ⁴ Zhujingwuzhi Langzhumaowu Zhuwanwanwan Tijiansishao È Haotiaosishao Ceonhongmonuo Huitaichaishi Tanzhengtanhuang Canfangzhenggai Yilianmangyan Gukemancong Lieshatongyou Qinzhizhiying Jiong Muyangshazhi Zhijuanjiongjing Wu Si prende in mano y Ti Wan Hao pigwash articolo SUI Alto remo piolo sparsi sparsi Mu Xia Huang falciare Fangshaceonhong eliminando attrito Nuohui positivo porta girevole Tan Tan Chai falciare Fang Huang Xi Yi Lian Mang Yan controversia verte Violino elata applicare fermata caccia Sha Yan Ying ruota Violino Conglietujie Xiamuyahan ⁴ Zhujingwuzhi Langzhumaowu Zhuwanwanwan Tijiansishao Ceonhong Monuohuitai Chaiyishanzheng Tanhuangchanfang controversia verte Gaiyilianmang cc Ke elata Man applicano fermata caccia Sha Yan Ying Ying Yi Xun ruota Violino bussare Hong eliminando attrito Nuohui positivo porta girevole Tan Tan Chai falciare Fang Huang contesta Youminshanzhen Dongdong lento animale positivo allevamento sorvegliante indignato rivestimento ellittico Qi Ao fermare Sapporo uomo elata Tu Ying peg argon Han Mu Xia Jing Wu Zhi Lang ⁴ ritenzione ritenzione Yak pigwash È articolo Hao SUI Alto remo peg ritenzione Sapporo uomo elata Tu Mu Xia Dong Zhendong Luan a prendere polvere sciolto Ti pigwash È -y Se Dong Dong Hao Kuang sincera striscia di pascolo Xi Xiaoli Kun Wan Wan Wan lento luce radente positivo sorvegliante ovale indignato Qi Qiao Dongdong lontra non finta, zootecnia Gaixiao.

Mi spiace ma devo contraddirti: hai perso solo tempo oppure hai beccato un traduttore maligno e incapace. La traduzione del testo è molto semplice e recita: "Tanto va la gatta al lardo che ci lascia la zampina".

Che cosa vuoi dire? Che me la vedrò brutta se continuo a stuzzicarti? E dai, lo sai che non resisto a non pungolarti!

Ma no, ho voluto solo darti la esatta traduzione del testo su riportato!!! Niente di più e niente di meno!!!! Ciao teso'.

Ti dice che sei una luce nascente, e che ti ha trovato nella grotta come i magi trovarono il bambinello; solo che stavolta tu avevi un ruolo importante come i raggi del sole: dovevi scaldare il bambinello. In poche parole, eri l'asino. Ciao Carletto mio. :)

Che onore essere asino e avere avuto il privilegio di scaldare con il cornuto, Gesù bambino. Buona domenica Laura.

E andiamoci allora anche cercando di tradurre una lingua per gioco. Buona domenica Carlo

Non affannarti, te lo traduco io il proverbio: "Paese che vai usanze che trovi". Buona domenica Tina.

ciao Carlo,potresti tradurre?parlo raramente in cinese.serena domenica. :-) Dolce

Certo, è molto semplice: "Non ci sono più le mezze stagioni". Felice domenica Dolce.

A hahahah sta facendo il giro del web la lettera del tuo amico cinese;-) buongiorno carlo

In generale sarebbe come dici, in realtà la mia, traducendola dal cinese, recita così: "A caval donato non si guarda in bocca". Se fai caso, nessuna di quelle che hai incrociato in rete ha la stessa mia traduzione. Splendida domenica Ave.

Ma si, altro che approfondire la conoscenza dell'inglese e del francese, è il cinese che devo assolutamente imparare, la lingua del domani, anche se devo escludere che un amico cinese possa risordarsi di me e farmi gli auguri, dando per scontato che la sua lingua sia conosciutissima e parlatissima da noi in Italia. E devi accontentarti, caro amico, io soltanto in italiano posso augurarti: BUONA DOMENICA!!! Vittorio

Non pretendevo tanto da voi Vittorio. La porgo io la traduzione: "Chi va con lo zoppo impara a zoppicare". Buona domenica caro e paziente amico.

Dice il saggio"il cinese puoi tladullo come ti pale e piace Tanto lesta semple cinese" :))))

Come le palle...ops...come le pale, mi sta bene!!!!

Ma cinese cinese o mandarino? perché la differenza c'è, eccome se c'è! ciao Carlè...

No il mandarino resta un po' più ostico come slang. Come dire, un po' più....agrume!!!! Ciao Didì.

Il cinese è il nuovo inglese. Nelle scuole elementari iniziano a insegnarlo, in alcune ore di laboratorio linguistico e tra dieci anni o lo si sa o...o niente, ci si becca insulti in cinese :) Ciao Carlo.

Ma tu veramente stai a dire???? AhAhAhAhAhAhAhAh!!!!! Ciao Tiffy.

了解對方，畢竟只是一個小...Buona Domenica, Carlo! :-))

Scusami ho sbagliato, riscrivo, nella speranza che vada meglio: .了解對方，畢竟只是一個小...;-)

:-))

Mia cara Rossella, con quel &#30050...mi hai fatto piangere dalle risate!!!! Tu si che hai colto il senso del proverbio cinese. Brava, ottima...traduzione!!! Buona e gradevole serata.

Ma la traduzione è facilissima! Eccola: &A500 - %B300 - ><G100 - *D n.d. - 'S d.n. Visto Carlo? E' veramente facile, solo che quello che ho scritto si che è un codice esistente e precisamente nel campo delle Trasmissioni telegrafiche.. ahahahah mi hai fatto ridere davvero! Ti abbraccio.

E che so' io???? Marconi????? Lo conosci tu quel codice, io nemmeno il telegrafista in marina ho fatto!!!! Comunque la traduzione del proverbio è: "Rosso di sera bel tempo si spera". Ciao Rosetta, buona serata.

i, quest'anno, abbiamo deciso di trascorrere queste festività all'Hotel "Ortopedia". Una vera sciccheria che pochi possono permettersi. Il personale ben disposto e rigorosamente differenziato secondo il ruolo. In camice bianco, e con andatura flemmatica, sguardo austero, si alternavano per controllare che gli ospiti non avessero problemi di ambientamento. Alle 12.00 in punto veniva servito il pranzo da stupende donne in divisa azzurra che spingevano un carrello tutto "d'argento" contenente il ben di Dio. E poi, quell'odore. Un odore che seduceva l'olfatto, non ti dico: Polifenolici, cloroderivati con un pizzico di Clorexidina e Cetrimide. Ogni tanto si faceva spazio l'afrodisiaco odore del cloroformio che aiutava a distedersi per la digestione. Frittura ? Vuoi scherzare ? La frittura è il cibo della plebaglia. Buona serata carissimo ! P,S, Ah, dimenticavo. In questo Hotel possono entrare soltanto persone dopo essere state rigorosamente fatte passare dai raggi "X": selezionate ben benino

La tua autoironia mi fa star bene caro amico: la stai prendendo bene, è questione di carattere, come dicevo da te, io avrei fatto un mix di drammi e tragedie da rimanerci secco!!! Nel essere dispiaciuto per quanto accaduto alla gentile consorte, sono felice che tutto sia stato superato: certo resta il decorso post traumatologico da vivere con la fine dell'anno: significherà che questo 2015 che è stato piuttosto malaccio, porterà con sé anche questo danno con tutto il resto che ha combinato. Ancora tanti auguri alla degente e a rileggerci. Ciao Peppe.