CARICO A CHIACCHIERE

Sarò breve: ho ricevuto da un vecchio amico che vive da anni in Cina, un biglietto augurale in cinese. Ha voluto premiare la mia pazienza (sic) affinché mi prendessi la briga di tradurre il messaggio augurale. Ci ho messo un po' però alla fine ci sono riuscito. Ammetto che sia stato un sincero quanto sentito scritto: le sue parole appassionate e nostalgiche tese a ricordare i momenti trascorsi qui a Bari in comitiva anni or sono, mi hanno toccato profondamente. In particolare mi  ha  fortemente colpito quando ha citato un vecchio proverbio cinese molto popolare: 

朣楢琴执执 瑩浻牡楧硰执执獧浻牡楧敬瑦 瀰 絸朣杢执獧扻捡杫潲湵 潣潬昣昸昸慢正 牧畯摮椭 慭敧敷止瑩札慲楤湥楬敮牡氬晥⁴潴敬 瑦戠瑯潴牦浯潴 捥捥捥戻捡杫潲湵浩条杫 潲猠汯摩搻獩汰祡 戺潬正潭潢摲牥爭摡畩 瀲漭戭牯敤慲 楤獵硰朣楢琴执执 瑩浻牡楧硰执执獧浻敬瑦 
捥戻捡杫潲湵浩条眭 扥楫楬敮牡 散散 潢摲牥 硰猠汯摩搻獩汰祡戺潬正潭潢 摲牥爭摡畩 瀲漭戭牯敤慲楤獵硰敷止瑩戭牯敤慲楤獵 湥楬敮 牡氬晥 ⁴潴敬瑦戠瑯潴牦浯潴捥捥捥戻捡杫 潲猠汯摩搻獩汰祡 戺潬正潭潢摲牥爭摡畩 瀲漭c c 牯敤慲 楤獵硰敷止瑩戭牯敤慲 獯瑩潩敲汯摩搻獩汰祡戺潬正潭潢 摲牥爭湵 潣潬昣昸昸慢正 牧畯摮椭 慭敧敷止瑩札慲楤湥楬敮牡氬晥⁴潴敬 瑦戠瑯潴牦潲湵浩条眭 扥楫楬敮牡 札慲楤湥潴昣昸昸攣散散戻捡杫潲 湵浩条洭穯氭湩慥牧 摡敩瑮琨灯捥捥捥 慢正牧畯摮椭慭敧 獭氭湩慥牧摡敩.

Beh credetemi, mi sono commosso alle lacrime nel punto in cui dice: .睯攺 汦睯攺.......in quel momento ho capito che spesso ce la prendiamo per delle sciocchezze.

Buon Natale caro amico, non perdiamoci di vista e 扥楫楬敮牡.