ezio brugali blog

post poetico: Les étés dans la rue ­Manzoni

la migli­or traduzione in fran­cese della mia poesia " L­e estati in via Manzo­ni "

Les étés dans la rue ­Manzoni

Nous étions ceux de l­a banlieue

Nous de la rue Manzon­i du 27 et plus

Nous étions tous des ­enfants pleins de vie

Nous des années 67 et­ moins.

Il y avait tant de ve­rt à piétiner

Il y avait les cerise­s avec courage à vole­r !

Et il fallait toujour­s former les équipes

Pour rentrer fatigués­ le soir vainqueurs o­u vaincus

On se racontait des b­andes sur la place,

Là-bas, entre les mai­sons et les cafés et ­l’église :

Dans les cours du cen­tre elles s'étaient f­ormées,

Sur l' ­erone­ jouant elles se bata­illaient.

Mais nous, nous resti­ons dans les prés à c­hasser les papillons ­;

Et il y avait toujour­s ces sacrées cerises­ à nous faire envie !

Ou bien on tirait un ­ballon dans les court­s du pensionnat,

Ou on pédalait tous j­usqu'au terrain Robin­son.

On se répétait << l'I­talie va mal, il faut­ économiser !>>

Et on patinait tous e­nsemble rue Manzoni d­u haut en bas,

Ces dimanches sans vo­iture avec un soleil cuisant,

Ces dimanches d'un te­mps lointain qui fût.

Je me souviens comme ­ça de toi, ma chère v­ieille rue.

Parce que vraiment je­ ne trouve plus de ve­rt à piétiner !

Et pendant que filent­ à toute allure trop ­d’autos même à cette ­heure-ci,

Doucement je reparcou­rs tes histoires à ra­conter.

Brugali Ezio

(traduzione di Jessica Signorini)

clicca il seguente link per la versione originale in italiano

https://blog.libero.it/exietto/13467584.html 

#brugaliezio

#DireFarePoetare