CHIACCHERE FRA AMICI

ed ecco a voi finalmente

Penserà qualcuno,

la soluzione dei
proverbi che vi ho proposto.
in questi giorni

Prima però consentitemi di ringraziarvi
tutti per aver partecipato a questo
giochino. Un modo per condividere
i proverbi delle nostre regioni,
della nostra nazione

Voglio ringraziare in particolar
modo tutti coloro, che pur essendo
di altre regioni, sono riusciti a
tradurre i proverbi, grazie alla
loro dedizione ed impegno.
Ornella, francesca, Ina, franca

ed anche la simpatica kalina che
per tentato di tradurli, 
ha candidamente ammesso di non
capirci nulla.

ed ora mettetevi comodi
vi scriverò di seguito la traduzione
dei proverbi

'A Vogghia ca n' da fai ricci e
cannola lu santu che de marmuru
on suda
A voglia a fare ricci e cannoli,
il santo che è di marmo non suda

U Signùri 'nci manda u pana a cui
'on ava i denti
Il signore manda il pane a chi
non ha i denti

Bùanu è cu' màngia, viva e
penza u ngrassa.
Felice è chi mangia, beve e
pensa a ingrassare.

Dàmmi "fortuna" e jèttami a mmara.
Dammi un po' di "fortuna" e
buttami pure a mare
(se vuoi; mi salverò lo stesso).

D'a franèsta si vinda u fundu?
Dal balcone si può vendere
il fondo?
(E' impossibile trattare di
affari da lontano.)

E' dde crapa e non si còcia.
E' (carne) di capra e non si cuoce.
(Si dice di persona caparbia,
che, pur di fronte a valide
argomentazioni, non si lascia convincere)

E' llatru cu' arròbba e cu'( li)
tena u saccu.
E' ladro sia chi ruba che chi aiuta
a rubare, tenendo il sacco.

Pana ‘e vilanza o' llìnchja panza.
Il pane comprato non basta a saziare
lo stomaco.
(Esso è sempre limitato e perciò
insufficiente a placare
la fame: occorre quello fatto in casa,
al proprio forno.)

Panza dijùna o' rragiùna.
A stomaco vuoto non si ragiona.

Ogni lignu ava u fumu sua.
Ogni legno manda il suo fumo.

Na vota l'unu ncavaddru
ar'u ciùcciu.
Una volta ciascuno dobbiamo
andare sull'asino.

Nimàla e zzitìaddri cùamu
i mpari i vidi.
Animali e figli, come li
educhi, te li ritrovi.

Si on ti gratti cu i mani tua,
mangiasùni
on ti nda càcci mai.
Se non lo gratti con le tue
mani, il prurito
non te lo levi di dosso.

U cchjù scìamu finìu mparadisu.
Il più tonto è finito in paradiso.

Fa' chiddru chi dich'io e non
fara chiddru
chi fazz'io.
Fa' quello che dico e non
fare quel che faccio.

Fàcia cchjù nu pàcciu ncasa sùa,
ca nu sàviu ncasa d'arti
Si comporta meglio un pazzo in casa
propria che un saggio in casa altrui.

Fàcia u sciàgru ar'a farìna er'u
sparàgnu ar'a canìjja.
Sperpera la farina e risparmia la crusca

Guài e ppìani, cùamu l'hai,
t'i tìani.
Guai e pene, per come le hai,
te le tieni.

U ciangendu futti o rridendu.
Il piangendo frega il ridendo-
(Chi si piange addosso è più fortunato)

Quando veni u nda beni, o mori o peni.
Quando accade che tu abbia beni, o muori o soffri-

Cu ndavi a mugghjeri bella
sempri canta, cu
ndavi pochi sordi sempri cunta.
-Chi ha una bella moglie sempre canta,
chi ha pochi soldi sempre conta-

U surici nci dissi a nuci: -
dammi tempu ca ti perciu-.
- Il topo disse alla noce: -
Dammi tempo che ti buco-
( detto quando si è decisi
ad insistere, per raggiungere
l'obiettivo prefissato)

Cornu nculu d'atri è filu d'ariganu.
Il corno nel sedere degli
altri è un filo di origano-
(riferito alle sfortune degli
altri che per noi sono
poca cosa o non ci toccano affatto)

U lupu i malacuscenza, a chiju
chi faci pensa.
Il lupo con una cattiva coscienza
a quello che fa, pensa-
Detto di chi ha la coscienza sporca)

Si dici u peccatu e no u peccaturi.
- Si dice il peccato ma non il
peccatore-
( viene detto quando non si vuole
rivelare l'identità
di chi ha riferito o commesso una
derminata azione)

Cu intra trasi, fora ti caccia.
Chi entra dentro ti caccia fuori-
(Detto di chi si approfitta dell'
altrui disponibilità)

Ttacca u sceccu aundi voli u
patruni.
-Attacca l'asino dove vuole il
padrone-
(Indica le situazioni in cui si
rispetta l'
ordine di chi comanda)

Cu non si faci i fatti soi cu na
lanterna va cercandu guai.
-Chi non si fa i fatti suoi, con una
lanterna cerca guai-

Mentiti chi megghiu i tia e
fanci i spisi.
-Mettiti con i migliori e
facci le spese-
(Invito a frequentare
persone migliori
nell'intento di emularle)

Pe fari l'ortu nci voli n'omu
mortu.
-Per fare l'orto ci vuole un
uomo morto-
(Riferito al tempo e alla
fatica che servono
per curare un orto)

Megghju nu jornu rrussicari
ca centu ngialliniri.
- Meglio arrossire un giorno
che ingiallire cento-
( Viene detto quando è preferibile
provare vergogna
in una data situazione piuttosto
che vivere nel dubbio)

U ciucciu quandu on vola u viva
avoggja u mu fischi.
Quando una persona ostinata non vuole fare
qualcosa è inutile cercare di
convincerla

I ciùcci si mbrìgunu e i varìddri
si sdòganu.
Gli asini litigano e i barili si
sfasciano.
(Tra le risse altrui c'è sempre il
malcapitato, che ci va
sotto senza colpa alcuna.)

Du caru accatta poco, du
mercatu pensaci!
Da chi vende a caro prezzo
compra poco, ma da
chi vende a basso prezzo pensaci!

Cu paga avanti mangia pisci
fetenti.
Chi paga prima, mangia pesci
avariati.

Cun n'occhiu friji i pisci e cull'altru
guarda a gatta.
Con un occhio frigge i pesci e con
l'altro sta attento al gatto.

Quandu u diavulu t'accarizza,
voli l'anima.
Quando il diavolo ti accarezza,
vuole l'anima.

Cù voli anda, chi no cumanda.
Chi vuole va, chi no comanda.

Fa' beni e scordati, fa' mali e
guardati!
Fai dei bene e dimenticalo, fai
del male e stai attento!

Si Cola cacava, non morìa abbuttatu!
Se Nicola avesse defecato, non sarebbe
morto di costipazione!

Na vota si futti 'a vecchia!
Solo una volta si frega la vecchia!

Quand'eramu zziti caramelli e
cciucculati,mo chi
ssimu maritati pani duru e
vvastunati.
Quando eravamo fidanzati caramelle
e cioccolate,
adesso che siamo sposati pane duro
e bastonate.

ed infine questo proverbio di
Zagarise. che è simile a quello
suggeritomi dalla nostra amica
Rita.

Tantu campau l'irrè
tantu n'affrittu tantu nu
povarellhu senza nente
Tanto è vissuto il Re
tanto un afflitto,
tanto un poveretto senza nulla

Bacioni a tutti voi

Godetevi questi fraffè