CHIACCHERE FRA AMICI

Giochiamo con..... i Proverbi calabresi

Carissimi amici, dopo avervi
accompagnato per la mia regione in
lungo ed in largo. Desidero
farvi conoscere qualche proverbio
giocandoci un pò.

Per aiutarvi nella traduzione inserirò
qualche vocabolo tradotto nella frase.
La frase è evidenziata in blu

La lunghezza non è indicativa della
lunghezza delle parole
che compongono il detto
popolare

'A Vogghia ca n' da fai ricci e cannola
lu santu che de marmuru on suda
Hai voglia a fare i ............. o i boccoli il santo ....
 è ...... di ........... non suda

U Signùri 'nci manda u pana a cui 'on ava i denti
Il Signore manda.........non ha........denti

Bùanu è cu' màngia, viva e penza u ngrassa.
Felice è chi mangia, ........e ......a ingrassare.

Dàmmi "fortuna" e jèttami a mmara.
Dammi un po' di fortuna e .......... pure a mare (se vuoi; ..... salverò lo .......).

D'a franèsta si vinda u fundu?
Dalla finestra si può ........ il fondo?

E' dde crapa e non si còcia.
E' (carne) di capra e non ....... .........

E' llatru cu' arròbba e cu'( li) tena u saccu.
E' ladro sia ..... .ruba che chi ....... a rubare, ........ il ..........

Pana ‘e vilanza o' llìnchja panza.
Il pane .comprato non basta a ....... lo stomaco.

Panza dijùna o' rragiùna.
A stomaco vuoto non si ...........

Ogni lignu ava u fumu sua.
Ogni .legno manda il ...... .........

Na vota l'unu ncavaddru ar'u ciùcciu.
Una ............ ciascuno. dobbiamo andare ...... ......

Nimàla e zzitìaddri cùamu i mpari i vidi.
Animali e figli, come li ..... ......,
te li ritrovi

Si on ti gratti cu i mani tua, mangiasùni
on ti nda càcci mai.
Se ........... lo gratti con le .tue ......, il purito ..... ...... ...... di dosso.

U cchjù scìamu finìu mparadisu.
Il più ......... è finito in paradiso.

Fa' chiddru chi dich'io e non fara chiddru
chi fazz'io.
Fa' quel che ....... e non fare quel ......
....... .

Fàcia cchjù nu pàcciu ncasa sùa,
ca nu sàviu ncasa d'arti.
Si comporta .......... un pazzo
in casa propria che un ..........
in casa altrui.

Fàcia u sciàgru ar'a farìna
er'u sparàgnu ar'a canìjja.
Sperpera la farina e ....... la crusca.

Guài e ppìani, cùamu l'hai, t'i tìani.
Guai e pene, ....... ....... le hai,
te .... tieni.

U ciangendu futti o rridendu.
Il ......... frega il ........

Quando veni u nda beni, o mori o peni.
Quando ....... che tu abbia beni,
o ..... o soffri

Cu ndavi a mugghjeri bella sempri canta,
cu ndavi pochi sordi sempri cunta.
Chi ha ..... bella moglie ....... canta,
chi ha ....... ......... sempre conta

U surici nci dissi a nuci:
- dammi tempu ca ti perciu-.
Il ....... disse alla noce:
- ......... tempo che ..... .........-

Cornu nculu d'atri è filu d'ariganu.
Il corno nel ......... degli altri è un
........ .... origano

U lupu i malacuscenza, a chiju chi faci pensa.
Il lupo con una ........ ...........
quello che fa, pensa

Si dici u peccatu e no u peccaturi.
Si dice il ........ ma non il ........

Cu intra trasi, fora ti caccia.
Chi entra ........ ti caccia .........-

Ttacca u sceccu aundi voli u patruni.
Attacca l'asino ........ vuole il ..........

Cu non si faci i fatti soi cu na
lanterna va cercandu guai.
Chi non si fa ..... ........ suoi, con una
......... cerca .......-

Mentiti chi megghiu i tia e fanci i spisi.
Mettiti con i .......... e facci le spese

Pe fari l'ortu nci voli n'omu mortu.
Per fare l' ........ ci vuole un ...... morto

Megghju nu jornu rrussicari ca
centu ngialliniri.
Meglio ......... un giorno che
............ cento

U ciucciu quandu on vola u viva
avoggja u mu fischi.
Quando l'......... non vuole ........
è ......... fischiargli

I ciùcci si mbrìgunu e i
varìddri si sdòganu
Gli asini bisticciano e i .............
si sfasciano

Du caru accatta poco, du
mercatu pensaci!
Da chi vende .. caro prezzo .......
poco, ma da chi vende a .......
prezzo pensaci!

Cu paga avanti mangia pisci fetenti.
Chi paga prima, mangia .......... avariati

Cun n'occhiu friji i pisci e
cull'altru guarda a gatta.
Con un occhio .......... i pesci e con
l'altro sta ........ al .......... .

Quandu u diavulu t'accarizza, voli l'anima.
Quando il .......... ti accarezza,
vuole l' ..........

Cù voli anda, chi no cumanda.
Chi vuole ......., chi no ..........

Fa' beni e scordati, fa' mali e guardati!
Fai del ........ e dimenticalo, fai del
male e .... ...........!

Si Cola cacava, non morìa abbuttatu!
Se Nicola .......... ( fatto la pupu ), non sarebbe
morto di ............!

Na vota si futti 'a vecchia!
Solo una ....... si ........... la vecchia!

Quand'eramu zziti caramelli e
cciucculati,mo chi ssimu maritati pani
duru e vvastunati.
Quando ......... fidanzati caramelle e
...........,adesso che ......... sposati
........ duro e bastonate.

Provate un pò a tradurli. E' un
piacevole gioco per stare assieme

Ringrazio Chi volesse divertirsi a
tradurli e mi scrivesse qualche proverbio
nel proprio dialetto, con la relativa ed
ovvia traduzione in italiano

Buon divertimento.

Bacioni a tutti voi