Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Maggio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
 
 

 

« Ex librisThe Warburg Institute ed altro »

In onore di Gabriella

Post n°197 pubblicato il 19 Ottobre 2010 da valerio.sampieri
 

Ho studiato sodo per comprendere il dialetto veneto, spesso usato dalla cara amica, ma niente da fare. Non si capisce un tubo, quando lei scrive nel suo ostrogoto.

L'unica cosa che mi è rimasta da fare è tornare alle elementari per imparare l'abc e, devo ammettere, ho riscontrato progressi significativi da parte mia nella comprensione dei testi arcani scritti in venusiano.

Dato che ad Abano non esistono scuole, tanto non si capiscono nemmeno tra loro e quindi è inutile che imparino a scrivere, ho trovato posto soltanto nella non vicinissima scuola di Ca' Tron di Roncade, in provincia di Treviso.

Ecco il temino del mio amichetto di banco. Sono orgoglioso di essere riuscito a comprendere il significato di ciò che dicono i nostri amici veneti!

"Catron 19 otobre 2010

Tema: Una gita.

Domenica semo ndati tuti quanti a lamadona demonteberico a chiedere la grassia per lamisorela che è maritada de sinco ani e no a gnanca tosi. Semo ndati, poi semo pregati, poi semo mangiati, poi semo vegnuti casa.


O che semo pregati mal o che no si semo capiti co la madona, fatosta che è rimasta insinta laltra misorela che no è gnanca maritada."

 

Commenti al Post:
AvvocatoRattazzi
AvvocatoRattazzi il 19/10/10 alle 12:31 via WEB
N 1
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 19/10/10 alle 19:13 via WEB
Finalmente ce l'hai fatta, Gianpiè, ad arrivare primo!
 
rugiadadellasera0
rugiadadellasera0 il 19/10/10 alle 14:17 via WEB
Hahaha ... Madaaiii , mi go capìo tuto quanto ciò !!!! :))))
 
 
etnego
etnego il 19/10/10 alle 15:14 via WEB
Avevo proprio bisogno di una bella risata. Grazie Vale!
 
   
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 19/10/10 alle 19:14 via WEB
Ciao Elio, attiva la mail sul profilo e ti spiego come far sparire facebook (il merito è di Gianpiero, però).
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 19/10/10 alle 19:13 via WEB
Ma tu parli veneto, francese, lombardo ... itaaliaanooo!!! ma sei Cacini tu? Un sorrisone :)))
 
virginiagrey
virginiagrey il 19/10/10 alle 18:46 via WEB
Ciò, tosato, el zè propio un grando onore queo che te me gà fato. Ea storiea ea savevo già, pensa che ea prima volta chi ea ga scrita zè sta nel 1953... Bravo toso, vorà dire che provarò a scrivare in romanesco... Intanto scominsio co sta' frase: mortacci tua. Gò fato ben? E manco mae che no so scrivare in genovese; ghe zè un alfabeto tuto particolare. A parte gli scherzi, grazie!!!
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 19/10/10 alle 19:14 via WEB
Beh, dai, avendola scritta a memoria, l'ho anche attualizzata. Però mi hai fatto venire la curiosità, usando la parola "tosato" e quindi sono andato a cercare il temino originale che ora ho piazzato nella foto del titolo. In effetti la data è del 1954. Quanto al romanesco, hai proprio iniziato dalla gavetta, con due errori, sebbene non gravissimi: manca il punto esclamativo finale ed è opportuno iniziare la frase con l'articolo "Li". Comunque, dato che sono gentile, penso di darti una prima lezioncina veloce veloce. Per imparare, ascolta e leggi bene ciò che ti dico: "All'anima de li mejo mortacci tuaaaaaaa!!!!!". A mo' di variante posso aggiungerti: "Tacci tua, tacci! A li mortacci tua e de tu' nonno 'n cariola!". Scherzo, dai :)) Grazie per il "santino" che mi hai mandato via mail: prometto che lo manterrò come una reliquia e ne farò uso oculato ed appropriato. :)
 
   
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:33 via WEB
Ah la cultura....
 
     
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:35 via WEB
Scusa Valerio e non ce lo mettiamo un "mavàmorìammazzato"?..... e un "mavedid'annàaf....lo."?
 
virginiagrey
virginiagrey il 19/10/10 alle 20:34 via WEB
Difficile il veneto? Prova con questo, allora: Solo ûn bricchetto In ta pövea teu casa solitaia in çimma a-o monte intro. Ti ti ë sensa lûxe, g'ho solo ûn bricchetto: l'aççendo o l'illûmina o letto poi mentre o s'asmorta mì m'aççendo e t'aççendo e creemmo l'incendio.
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 19/10/10 alle 21:29 via WEB
Gabriellaaaaaa!!!! Mi meraviglio di te!!! Ma hai forse dimenticato che stai parlando con uno scolaretto delle elementari di Ca' Tron di Roncade, in provincia di Treviso? Ma si dicono queste cosacce ad un pargolino innocente come me?
 
caterpilarcinzia
caterpilarcinzia il 20/10/10 alle 09:44 via WEB
Un giorno iniziato con un sorriso, grazie al tuo post. ... Mi sa che neanche la madonna è poliglotta. Con simpatia Cinzia
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 09:54 via WEB
Ciao Cinzia, è sempre un piacere vederti passare di qui. Io credo che la Madonnina sia la meno responsabile per tutti i quaquigli che combiniamo. Ma è sempre più comodo scaricare su qualcun altro le nostre responsabilità. Ciao e a presto. Valerio
 
Vince198
Vince198 il 21/10/10 alle 10:28 via WEB
Caro Valerio, questo post è troppo bello perchè anche io, lasciando per un momento il mio silenzio, non dica la mia, in.. friulano:
"Domenie sin las duch cuant a le Madone di “monteberico” a domandà une gracie par me sur, maridade da cinq ains, cence fìs!
Sin las, vin preonàt, vin pacassàt, apenis sin tornà donghie..
O chi vin proenàt mal o chi no si sin capìs cu le Madone, a l'è sucedùt ch'al è in “altris stats” chel'altre me sur.. cence maridà!!!
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 09:54 via WEB
Caro Vince, il piacere di rivederti fa passare in seconda linea l'accidente che mi ha acchiappato quando ho visto il testo riscritto in friulano. Fortunatamente disponevo di un traduttore simultaneo friulano-shwaili e quindi sono riuscito a capire, dallo shwaili, che si trattava del medesimo testo da me riortato in veneto. Ma che fatica!!!! Torna presto, ché manchi a troppe persone! O almeno, se non vuoi tornare, rompi più spesso il tuo silenzio. Un caro saluto. Valerio
 
   
virginiagrey
virginiagrey il 23/10/10 alle 08:25 via WEB
Caro Valè, mio trovi d'accordo, per una volta: Vince, torna!!
 
heart.in.a.cage
heart.in.a.cage il 21/10/10 alle 22:50 via WEB
:D
baik malam (indonesiano);god natt (svedese); iyi geceler (turco); jó éjszakát (ungherese)
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 09:55 via WEB
Margaux dolcissima, dopo aver tradotto dal veneto, dallo shwaili e dal friulano non esistono per me problemi linguistici di sorta :) Bentornata e buona giornata a te :))))
 
card.napellus
card.napellus il 22/10/10 alle 09:36 via WEB
La grazia non sempre centra il bersaglio, l'uomo propone e Dio dispone. Così per mera curiosità, ma ti piacciono i quadratini di feisbuc sparsi per i nostri poveri blog?
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 09:55 via WEB
Tanto va la gatta al lardo e chi la fa l'aspetti (c'è anche la versione televisiva "chi la fa, la fa"). Non so se hai notato, ma la mia prima preoccupazione è stata quella di industriarmi per far sparire quella schifezza di plugin facebook, lanciando un pubblico appello subito raccolto dal buon samaritano Gianpiero. Resta solo da trovare il modo per far sparire "i ditini". Io ho in serbo un ditino particolare e se quelli di digiland non si sbrigano a togliere di mezzo quello schifo (da facebook mi sono cancellato pochi giorni dopo aver aperto il profilo: una fesseria colossale), offrirò loro tale ditino perché ne facciano l'uso più consono. La censura ed il bon ton mi vietano di svelare quale sia tale uso.
 
   
card.napellus
card.napellus il 22/10/10 alle 11:14 via WEB
Santocielo! Non ti pensavo capace di tanto. A me libero piaceva per una certa leggerezza, io non ho mai avuto notizie dagli amministratori, mi sono comportato ammodo, ho rispettato le regole scritte e quelle non scritte. Ma non ho mai autorizzato questa bischerata del quadratino blu e del ditino, e ti appoggio nell'operazione-dito.
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 11:38 via WEB
Questo è il dono ricevuto della Divina Gabriella che addita all'universo mondo la retta via da seguire, qualora non ci tolgano dalle palle quella rottura di facebook. Orsù! Custodisci anche tu con devozione questa reliquia, quasi si trattasse del Sacro Graal.
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 22/10/10 alle 11:40 via WEB
Ma porca paletta, ma porca zozza!!! Pooorca zozzonaaa!!! Porca puttana!!!!! Ma come cavolo funziona questa questione dei link alle immagini! Ci fosse una volta che va bene. Aehm, tornando compos mei, il link è il seguente: http://digilander.libero.it/valerio.sampieri/larettavia.jpg
 
     
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:36 via WEB
vale è impossibile ......
 
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:50 via WEB
ci ri-provo io:
Questo è il dono ricevuto della Divina Gabriella che addita all'universo mondo la retta via da seguire, qualora non ci tolgano dalle palle quella rottura di facebook. Orsù! Custodisci anche tu con devozione questa reliquia, quasi si trattasse del Sacro Graal.
 
 
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:56 via WEB
pazzesco..... provo con un'altra immagine
Questo è il dono ricevuto della Divina Gabriella che addita all'universo mondo la retta via da seguire, qualora non ci tolgano dalle palle quella rottura di facebook.
Orsù! Custodisci anche tu con devozione questa reliquia, quasi si trattasse del Sacro Graal.
 
   
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 21:58 via WEB
ora ha funzionato.... e te credo!!!
ok Valerio ho capito, l'immagine che hai scelto non viene accettata, forse perchè l'hai caricata nella catella del file manager, prova con una presa dal web
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/10/10 alle 22:11 via WEB
No Gianpiero, la questione è molto più semplice. La Carfagna -gran bella ragazza- è venuta a conoscenza del mio apprezzamento per lei: è ovvio che non voglia saperne di dividere con altre questo splendido esemplare di maschio latino che sono io. Non ci crederai, ma è lei che impedisce ad altre immagini diverse dalla sua di fungere da link ai miei commenti. Non ci crederai, Gianpiero, ed in effetti ... non ci credo nemmeno io ...
 
     
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 23:39 via WEB
Valè.... e dammela 'sta soddisfazione, scrivi un commento con un link che funzioni!!!
 
Gianpiero69
Gianpiero69 il 23/10/10 alle 23:41 via WEB
provacosìper esempio....
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/10/10 alle 23:48 via WEB
Va bene provo. Grazie per l'ultimo tuo linkche hai inviato e provvedo a restituirtelo, indicandoti quella che è la retta via che devi seguire.
 
   
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 23/10/10 alle 23:49 via WEB
EDDAAAIIIIIII!!!!!!!!
 
     
virginiagrey
virginiagrey il 24/10/10 alle 08:02 via WEB
Nonnè, adesso che hai incominciato, cambia immagine ehehehhe
 
     
Gianpiero69
Gianpiero69 il 24/10/10 alle 21:33 via WEB
Valerio ma quella non è l'immagine che non funzionava?
Boh, misteri dell'informatica.
 
virginiagrey
virginiagrey il 24/10/10 alle 08:04 via WEB
Che dici di QUESTA?
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 24/10/10 alle 16:06 via WEB
Secondo me sei masochista, oltre che imprudente, Gabriella. Ma come sarebbe a dire? Mi hai mandato proprio tu una immaginetta di un cane piccolo che ne apostrofa uno più grande (quello grande saresti tu, nel caso di specie) ed insisti a stuzzicare, pur sapendo che ho già la risposta pronta per te? La tua ingenuità mi ha commosso ed evito di postare il link, ma ... noi ci siamo capiti!!! :) (P.S.: è inutile che tu risponda al commento chiedendomi con falsa ingenuità "Ti riferisci a questa?": ti conosco troppo bene ormai!! :)))
 
   
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 24/10/10 alle 18:15 via WEB
Comunque, Gabriè, ti chiedo scusa per il precedente commento. Sei una donna eccezionale, tra l'altro ben nota all'universo mondo, tanto è vero che ho trovato la tua "foto" nel libro "Galleria Givstiniana del marchese Vincenzo Givstiniani". Il Marchese Vincenzo Giustiniani di Bassano (1564-1637) pose questo libro alle stampe nel 1631. Anche se non era perfettamente visibile il tuo viso, ti ho risconosciuta per una tua caratteristica peculiare.
 
turrianna2009
turrianna2009 il 25/10/10 alle 20:34 via WEB
...toh, ti ga visto, per sercar el vocabolario adatto, go perso tempo...beh t'eo posto, questo se el link: http://www.dialetto-veneto.it/Vocabolario.htm -Sto vocabolario el xe, apunto, dela bassa e el ga drento anca parole che ormai no se dòpara pì, sentie l’ultima volta da me e Meneghina (do miniere par chi che zerca de tegnerse streto el dialeto prima che’l sparissa).Vorria dirte che so contenta che te si avvivà a più de çentomia, gavea portà del bon Amarone me se te sì astemio m'eo porto via...^__^...a Super Pippo Fantasmagorico...noccioline incluse
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 26/10/10 alle 08:59 via WEB
Ciao Anna, grazie per la visita (anche se non ho capito niente di quelle scritte: sei sicura che sia veneto e non venusiano quella lingua astrusa?). A parte il piacere di leggerti, poi, c'è pure quello dell'amarone: non sono astemio (anche se non bevo abitualmente), soprattutto quando il vino lo merita, come in questo caso. Torna a trovarmi più spesso, così ... sgranocchiamo un po' :)
 
   
turrianna2009
turrianna2009 il 26/10/10 alle 23:51 via WEB
<a href="Bottiglia di vino Amarone "
...bene allora si brinda...
Ma come Valerio,
non conosci il veneto che, nel 2007, è stato riconosciuto?
...questo è il mestrino(da Mestre)
più vicino a Venezia,
...scusa se mi presento così, spero mi perdonerai dell'invadenza...
ho portato le noccioline per farmi perdonare
...e per congratularmi dei visitatori, oltre 100300...
se continuo a cadere, fin che scrivo, saranno certamente di più al momento di postarti il commento...
 
turrianna2009
turrianna2009 il 26/10/10 alle 23:58 via WEB
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

amorino11Talarico.Francoantonio.caccavalepetula1960frank67lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3mi.da2
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963