Quid novi?

La Torta

La Torta

C’era ‘na vorta ‘na vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, c’era ‘na vorta ‘na vecchia. Vinneno tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, vinneno tre fanti. E je disseno:
- Vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, - disseno - vecchia: facce ‘na torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, facce ‘na torta. -
J’arispose la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, j’arispose la vecchia:
- Portateme l’ova minova, buffova, col ciruncuruncova, col firunfurunfova, portateme l’ova, che vve farò la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, che vve farò la torta. -
Allora li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, allora li tre fanti je portorno l’ova minova, buffova, col ciruncuruncova, col firunfurunfova, je portorno l’ova.
La vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, la vecchia je fece la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, je fece la torta; la messe sur tetto minetto, buffetto, col ciruncurunchetto, col firunfurunfetto, la messe sur tetto; vinne un gatto minatto, buffatto, col ciruncuruncatto, col firunfurunfatto, vinne un gatto, je se magnò la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, je se magnò la torta.
Rivinneno li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, rivinneno li tre fanti e je disseno:
- Vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, - je disseno - vecchia, dacce la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, dacce la torta. -
Rispose la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, rispose la vecchia:
- L’ho messa sur tetto minetto, buffetto, col ciruncurunchetto, col firunfurunfetto; ma c’è vvenuto un gatto minatto, buffatto, col ciruncuruncatto, col firunfurunfatto, ma c’è vvenuto un gatto, che s’è mmagnata la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, che s’è mmagnato la torta. -
Disseno li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, disseno li tre fanti:
- T’ariporteremo l’ova minova, buffova, col ciruncuruncova, col firunfurunfova, t’ariporteremo l’ova. Ma abbada, vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, ma abbada, vecchia, de facce trovà la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, de facce trovà la torta. -
Infatti li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, infatti li tre fanti j’ariportorno l’ova minova, buffova, col ciruncuruncova, col firunfurunfova, j’ariportorno l’ova.
Allora la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, allora la vecchia arifece la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, arifece la torta; l’arimesse sur tetto minetto, buffetto, col ciruncurunchetto, col firunfurunfetto, l’arimesse sur tetto; arivenne er gatto minatto, buffatto, col ciruncuruncatto, col firunfurunfatto, arivenne er gatto e ss’arimagnò la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, s’arimagnò la torta. Arivenneno li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, arivenneno li tre fanti e ddisseno a la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, ddisseno a la vecchia:
- Dacce la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, aridacce la torta. -
Arispose la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, arispose la vecchia:
- L’ho rimessa sur tetto minetto, buffetto, col ciruncurunchetto, col firunfurunfetto, l’ho rimessa sur tetto. Ma è rivenuto er gatto minatto, buffatto, col ciruncuruncatto, col firunfurunfatto, è arivenuto er gatto e mme s’è mmagnata la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, e mme s’è mmagnata la torta. -
Allora li tre fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, allora li tre fanti je disseno:
- Brutta vecchiaccia minaccia, buffaccia, col ciruncuruncaccia, col firunfurunfaccia, brutta vecchiaccia, aripaghece la torta minorta, bufforta, col ciruncuruncorta, col firunfurunforta, aripaghece la torta. -
E intanto li fanti minanti, buffanti, col ciruncuruncanti, col firunfurunfanti, intanto li fanti preseno un bastone minone, buffone, col ciruncuruncone, col firunfuruncone, preseno un bastone e je detteno un sacco minacco, buffacco, col ciruncuruncacco, col firunfurunfacco, je detteno un sacco de bbastonate minate, buffate, col ciruncuruncate, col firunfurunfate, de bbastonate.
E la vecchia minecchia, buffecchia, col ciruncurcurunchecchia, col firunfurunfecchia, la vecchia morì, minì, buffì, col ciruncurunchì, col firunfurunfì, la vecchia morì. (Si’ scannata! Je l’ha ffatta!)

Giggi Zanazzo
Tradizioni popolari romane, Roma, 1907-1910