Te la do io la Cina!

Trovato!!! Finalmente!!! Ero sicuro ci fosse da qualche parte… era solo questione di tempo prima che lo trovassi… ed infatti eccolo lì… in tutto il suo splendore… il mio alter ego Cinese… Che in realtà è una “Alter Ega” ovvero una ragazza cinese che di mestiere fa l’opinionista di arte, lifestyle e showbusiness (mica pizza e fichi) e attualmente scrive niente popò di meno che sul “China Daily”… almeno per ora e francamente non so fino a quando… Perché a dire la verità, la simpatica opinionista, con il suo ultimo articolo, ha fatto andare su tutte le furie gran parte dei LaoWai che hanno letto il China Daily di martedì scorso.  E siccome chiunque abbia fatto un Master in economia sa che una delle cose da evitare è fare inviperire il proprio bacino d’utenza, e considerando che la maggior parte del bacino d’utenza del China Daily è formato da LaoWai, probabilmente il risultato finale ottenuto dopo la pubblicazione dell’articolo potrebbe non essere quello atteso . Il suo articolo “Don’t mess with our Chiness-ness”  ha infatti scatenato l’ira di moltissimi LaoWai che, probabilmente per la prima volta, si sono resi conto di una inquietante possibilità: i cinesi, tra di loro, potrebbero in qualche caso ridere di noi. Eh si, caro lettore… un brutto colpo per i tutti i LaoWai… Perché noi LaoWai siamo abituati a criticare i cinesi e il loro (alle volte incomprensibile) modo di fare evidenziando senza remore le numerosi incongruenze di questo paese e non lesiniamo certo fragorose risate quando, a cena al ristorante con gli altri LaoWai, decantiamo le assurdità di cui siamo stati testimoni…   Ma pensare che la stessa cosa possa accadere nella saletta privata accanto alla nostra dove però questa volta sono una decina di cinesi che ridono fragorosamente di noi e di come siamo inadatti alla Cina, beh questo per noi è inammissibile… non ci sarebbe mai venuto in mente… Lesa Maestà… non saprei come altro definirla… Ed è per questo che generalmente i commenti all’articolo sono stati tutt’altro che benevoli tanto che in alcuni casi, oltre ovviamente a qualche immancabile riflessione sulla presunta equivoca attività notturna dell’autitrice, l’autrice stessa è stata addirittura tacciata di razzismo e xenofobia. Sta di fatto che Huang Hung, questo il nome dell’opinionista, l’articolo l’ha scritto e, secondo me, l’ha scritto alla grande perché oltre a scrivere in un perfetto e chiarissimo inglese che non da adito a errori di interpretazione, ci prende in giro su tre punti che noi LaoWai consideravamo inattaccabili… tre roccaforti su cui anche il più sprovveduto dei LaoWai si sente sempre pronto a dire la sua per scatenare l’ilarità e il consenso generale a discapito della mai troppo vituperata “cinesità”… tre capisaldi che, come suggerisce l’autrice dell’articolo, fanno da spartiacque tra ciò che è cinese e ciò che non lo è e di conseguenza identificano chi è cinese e chi non lo è… Di fatto è la stessa Huang Hung che dice chiaramente che queste tre cose sono cinesi e tali devono rimanere… i LaoWai non sono autorizzati ad avere niente a che fare con queste tre cose… sono tre cose di cui i cinesi vanno molto orgogliosi e che quindi vogliono tenere per sè… come è probabilmente giusto che sia…  E per quanto mi riguarda, non potendo rimanere indifferente a una così accorata richiesta di salvaguardia della cinesità, non solo mi sento di avvallare pubblicamente e incondizionatamente la richiesta di Huang Hung ma mi impegno fin d’ora a fare tutto quanto è in mio potere affinchè le tre cose rimangano effettivamente collegate solo e esclusivamente al patrimonio culturale cinese… perché ci sono dei momenti nella vita in cui bisogna prendere posizione e schierarsi apertamente… ci sono degli ideali per i quali vale la pena di mettersi in gioco… ci sono delle cause che richiedono il tuo supporto in prima persona… costi quel che costi… e le tre cose di cui Huang Huan vuole preservare la cinesità sono sicuramente tra queste. Stiamo ovviamente parlando di tre cose con le quali il LaoWai ha intimamente sempre avuto un pessimo rapporto nonostante un disperato tentativo di ostentare ad oltranza dimestichezza ed apprezzamento ovvero:

1)      Le Zampe di Pollo

2)      Il Sea Cucumber (il Lumacone di mare)

3)      I fuochi d’artificio durante il Capodanno Cinese

Quello che Huang Hung dice è più o meno questo: «da una trentina d’anni vi abbiamo permesso di venire qui in Cina a fare i vostri porci comodi… abbiamo sopportato le vostre fisime, le vostre fissazioni… vi abbiamo permesso di investire e avere grandi profitti… vi abbiamo anche permesso di sposare le nostre donne… alcuni di voi, dopo intenso training, sono anche mediamente capaci di tenere in mano le bacchette… ma questo non fa di voi dei cinesi… In particolare smettetela di cimentarvi con le zampe di pollo… non sono per voi… risultate ridicoli… e inoltre ci fate rimanere in ansia tutta la cena perché temiamo sempre che le ossa, che per educazione non sputate sul tavolo come si dovrebbe, vi vadano di traverso causando prima grave asfissia e poi, nei casi più gravi, morte… come possiamo goderci una cena in santa pace se dobbiamo sempre verificare che le vostre vie respiratorie non siano ostruite dai resti delle ossa delle zampe di pollo?? E non parliamo del lumacone di mare… altra cosa che dovete lasciare stare… Voi LaoWai siete intimiditi dalle cose viscide come il lumacone e le meduse ma ciò nonostante molti di voi continuano coraggiosamente ad insistere per farvi belli con le vostre fidanzate cinesi sperando di superare il ribrezzo che provate ogni volta che cercate ti afferrare il lumacone con le bacchette… il tutto secondo voi per non offendere il vostro ospite cinese il quale in realtà il lumacone se l’era ordinato per lui… e invece ora deve guardare inorridito voi che fate scempio con le bacchette di un ottimo lumacone trattato e cucinato alla perfezione… cosa non facile… che solo al ristorante sanno fare… ma che voi LaoWai non siete sicuramente in grado di apprezzare… E smettetela di cercare di afferrare il lumacone con le bacchette perché andrà a finire che ve lo lancerete addosso… o addosso a qualcun altro… lasciatelo li… vedrete che qualcuno più capace di voi lo mangerà senza fare danni e senza mettere in pericolo l’incolumità degli altri commensali… Ed infine i fuochi d’artificio… questi proprio sono oltre la vostra comprensione… non riuscirete mai a capire perché per una notte noi diventiamo tutti piromani… Noi abbiamo un’esperienza di 5000 anni in tal senso… Magari potrà succedere che nell’impeto diamo alle fiamme un intero palazzo ma nessuno ci dirà niente… MeWenTi…Ma tu, LaoWai, questo livello di generosità non lo potrai mai capire…». E su questo ha sicuramente ragione Huang Hung perché, a causa della mia evidente ottusità, il livello di generosità mostrato nell’incendiare un intero palazzo io francamento non lo vedo. Ma del resto io sono un LaoWai… nessun cinese si aspetta molto da me… fortunatamente, mi verrebbe da aggiungere.