Creato da trampolinotonante il 14/11/2008

trampolinotonante

ad majora....COMUNICAZIONE: i testi, i disegni, i quadri, le musiche e qualsiasi altra cosa pubblicata in questo blog sono mia produzione e, pertanto, protetta dalla legge sul diritto d'autore.

 

« Abele e Cainoi passi avanti »

8 marzo

Post n°410 pubblicato il 07 Marzo 2014 da trampolinotonante

***********

**

8 marzo : festa della donna

**

*

la donna è anche un'isola,

 anzi una grande isola

 dove crescono alberi  stupendi con frutti meravigliosi,

 dove tutto è gioia e fonte di piacere,

 dove ci sono giardini e prati fioriti per i giochi dei bambini,

 dove scorrono acque limpide per dissetare il pellegrino stanco,

 e rami frondosi per farlo riposare all'ombra.

 Solo l'approdo è difficile! occorre amarla!

**

**

Cari amici,

ho voluto questo post per celebrare il reciproco amore che  unisce due innamorati! Riporto a tal fine, dal Tannhauser di Wagner, il nobilissimo canto che Wolfran rivolge a Elisabeth come preghiera e come invocazione d'amore.:

" O du, mein holder Abendstern..." .

 Esso, si eleva alto, a testimoniare un sentimento purissimo.

Il canto descrive un attimo fuori dal tempo, come fosse un momento strappato a fatica in un mondo sempre meno attento all'amore.

**

 

 

 " O du mein older Abendstern..."

 ( Tu , dolce stella della sera..)

(La preghiera di Wolfran a  Elisabeth)

  dal Tannhauser di Wagner ( Atto III)

*

Testo originale 

"Wie Todesahnung, Dämm'rung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höh'n verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt!
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne,
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüsst' ich immer dich so gern;
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht, -
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!"

*

Traduzione 

Come presagio di scomparsa il crepuscolo ombra la campagna,
e copre la valle d'un nereggiante velo;
l'anima che aspira a quelle altezze,
trema del proprio volo attraverso la notte e l'orrore!
Ma tu appari, o dolcissima tra le stelle,
e invii di lontano la tua mite luce;
il tuo dolce raggio fende il crepuscolo della notte,
e amica tu insegni la via ad uscire dalla valle
O tu, mia dolce stella della sera,
ben io sempre e di buon grado t'ho salutata;
da quel cuore che non l'ha tradita mai,
portale un saluto, quando ella ti passerà vicina...
quando ella s'involerà alla valle terrestre,
per diventare un angelo lassù!

**

 traslescion

"Like a premonition of death, darkness covers the land,
and envelops the valley in its sombre shroud;
the soul that longs for the highest grounds,
is fearful of the darkness before it takes flight.
There you are, oh loveliest star,
your soft light you send into the distance;
your beam pierces the gloomy shroud
and you show the way out of the valley.

Oh, my gracious evening star,
I always greet you like happily:
with my heart that she never betrayed
take to her as she drifts past you,
when she soars from this earthly vale,
to transform into blessed angel!"


("O du mein holder Abendstern" is one of the most beautiful baritone arias ever written. It may not be as flashy as the " Queen of the Night" aria or even " Nessun dorma", but Wagner's aria for Wolfram from the opera,Tannhauser,  is like an old faithful companion that never leaves your side.)

**

*

**

*

 

 

**

 una versione a immagini, con l'orchestra diretta ca Claudio Abbado

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/trampolinotonant/trackback.php?msg=12682090

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
arw3n63
arw3n63 il 07/03/14 alle 14:01 via WEB
Ecco una grande isola che va rispettata, se la rispetti può dare molto, ciao TT.:-)
 
 
trampolinotonante
trampolinotonante il 08/03/14 alle 11:00 via WEB
verissimo!! la donna non è terreno di conquista e manco gli uomini da parte delle donne!! Nè siamo sullo stesso continente. Siamo delle isole ed emergiamo sullo stesso oceano della vita con tutto quel che ne consegue, tutto!! Questo penso io!Grazie! tt
 
serio.vin
serio.vin il 07/03/14 alle 16:56 via WEB
non mi piace tanto la festa delle donne ...molte donne ne hanno cambiato il significato l'importanza...dimenticando il vero senso della festa ^__^ però questo post è bello...solo che non direi che la donna è un'isola,ma un continente..il più grande,il più bello ^__* ahahahahah
...abbracccissimo
 
 
trampolinotonante
trampolinotonante il 08/03/14 alle 11:03 via WEB
hai ampliato il concetto di isola, ma io non ho detto che l'isola è piccola. Anche l'Australia è un isola e certo quindi che la donna può essere un continente!! Siete piene di cose belle ed entusiasmanti dalle quali tutti e specialmente l'uomo può trarre tanta linfa vitale!! Ma generalmente non ne sa approfittare! Ti ringrazio per questo passaggio! Sei una fedelissima! tt
 
 
arw3n63
arw3n63 il 10/03/14 alle 17:26 via WEB
Concordo con Serio.vin, in effetti è così e più che una festa rappresenta una ricorrenza, un giorno dedicato a noi donne e molte ne hanno cambiato il significato e il vero senso, è diventata una festa commerciale, meno mimose e più rispetto quello che si chiede agli uomini in generale. :-) Ciao TT
 
venuss99
venuss99 il 08/03/14 alle 11:04 via WEB
ciaoooooo tt^___^ grazieeee^_^
 
 
trampolinotonante
trampolinotonante il 08/03/14 alle 11:15 via WEB
ciao, bellissima, grazie a te. Divertiti!! tt
 
atapo
atapo il 19/03/14 alle 22:30 via WEB
Grazie per questo omaggio...
 
 
trampolinotonante
trampolinotonante il 20/03/14 alle 18:01 via WEB
grazie a te per essere passata. tt
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

LA GRANDE KHATIA

 

TENNESSEE

 

LIBELLULA

 

IL SOGNO

 

AREA PERSONALE

 

ULTIME VISITE AL BLOG

cassetta2trampolinotonantezebulon89ginofracchionim12ps12karen_71prefazione09amorino11amici.futuroierimagdalene57Dott.FiccagliaGUATAMELA1Ricciolo64OgniGiornoRingrazioMiele.Speziato0
 

ULTIMI COMMENTI

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Maggio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
 
 

 

NOTE LEGALI

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica,
in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale.

Le immagini (escluse quelle di mia proprietà)inserite in questo blog,
sono reperite in max parte da Internet e da me "rielaborate";
qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d'autore,
vogliate comunicarmelo immediatamente; saranno subito rimosse!!!

 

E' vietato riprodurre, utilizzare o citare anche parzialmente il contenuto, testi ed immagini, di questo blog senza l'autorizzazione esplicita dell'autore.

 

 

 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Tutti gli utenti registrati possono pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963