romolo ricapito

E' polemica per il film a cartoni animati della Disney, Moana: in Italia, unico paese al mondo, verrà cambiato il titolo. La scelta è stata fatta per la paura di un improprio accostamento della pellicola per ragazzi alla pornostar italiana Moana Pozzi (1961-1994).
Il nome Moana fu scelto dai genitori della Pozzi proprio come riferimento all'Australia e, come si legge nella biografia ufficiale, essi cercarono luoghi mitici sull'atlante geografico, forse per creare qualcosa di nuovo che non assomigliasse ad altri nomi propri in uso all'epoca . Il nome in polinesiano significa "il posto dove è il mare più profondo".
Della vicenda parla anche l'Hollywood Reporter.
I registi della pellicola
John Musker e Ron Clements
hanno confermato al festival di Annecy la storia della "censura", mentre in Spagna per altri motivi il titolo è Vaiana.
Infatti la protagonista del film è proprio Vaiana, un'adolescente avventurosa.
Trovo la scelta dei distributori italiani troppo all'insegna della pruderie.
Siamo finiti anche sul sito Tmz (specializzato in gossip ) e Variety.
Perché temere il riferimento alla Pozzi, quando Moana è un nome come un altro e perlopiù geografico?
La decisione ha il sapore di un ritorno alla cultura vittoriana.
ROMOLO RICAPITO