Creato da emma01 il 16/05/2014
capaci infine di fermarsi

Area personale

 

.

 

 

Ultime visite al Blog

emma01je_est_un_autrebluaquilegiaAlessandra12101992fastframetsukamoto1968hfacecassetta2m12ps12Dott.Ficcagliamarc1961udmonellaccio19Arianna1921Miele.Speziato0
 

Archivio messaggi

 
 << Maggio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
 
 

Ultimi commenti

amare con dolore… presidente, solo i più forti
Inviato da: emma01
il 19/12/2023 alle 05:48
 
mi sono bruciato la lingua mangiando una patata al forno......
Inviato da: cassetta2
il 17/12/2023 alle 20:49
 
Quelli troppo buoni vengono mangiati per primi.
Inviato da: cassetta2
il 21/09/2023 alle 15:36
 
Sei coraggioso presidente.
Inviato da: emma01
il 12/09/2023 alle 18:22
 
La sensazione è quella cosa che ti indica sempre la giusta...
Inviato da: cassetta2
il 12/09/2023 alle 17:45
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 5
 

Chi può scrivere sul blog

Solo i membri di questo Blog possono pubblicare messaggi e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 

 

« alba e scopri di poter gridarepoco a poco, da un'alba... »

lo strumento del tenece

Post n°208 pubblicato il 13 Novembre 2017 da emma01

 

PHILIPPE JACCOTTET - l'autil du patient - l'attrezzo del tenace

Dove nessuno può abitare o entrare
ecco ciò che ho incontrato
la notte scesa
come un predone

Ho poi ripreso il metro che misura
l'attrezzo del tenace

 

 

Où nul ne peut demeurer ni entrer
voilà vers quoi j'ai couru
la nuit venue
comme un pillard

Puis' j'ai repris le roseau qui mesure
l'outil du patient


versi da Arie, MARCOS Y MARCOS editore, pag. 82 e 83











affidamento musicale:
  Radiohead, Bloom live From the Basement

                                                         

 

 

 

 

 

 

 


affidamento alle immagini: GEAORGIA O'KEEFFE



 

 










epimetea

mi attrae irresistibile,
il centro di molta tempesta.
blu vorticante,
verde magnetico
atteteso un bianco scintillare della lama.
sorrido mentre mi tolgo le vesti, 
non disperazione, è vivere
è ciò che è

 

 

 

 

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/odeon/trackback.php?msg=13583524

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
lacey_munro
lacey_munro il 13/11/17 alle 11:31 via WEB
Corto o lungo? l'eterno dilemma. Trovo suggestivo Jaccottet ma non riesco a non incantarmi (ad esempio) di fronte alla maestosità conturbante, contorta ed enigmatica delle Elegie Duinesi di (sempre ad esempio) Rilke.
(Rispondi)
 
 
emma01
emma01 il 13/11/17 alle 12:40 via WEB
consapevole del rischio titolo... direi di aggiungere ai due aggettivi -corto- e -lungo- quello di -abile-, in riferimento all'attrezzo del tenace.
sto rileggendo -arie- e godo nel succhiare le parole, riducendole alla mia portata, per estrarne il mio jaccottet. quando un poeta scrive inevitabilmente si consegna alla lettura, anche cannibale, di noi poveri cristi. quindi forse ingiustamente, aggiusto il tiro della traduzione per sentire l'effetto poetico a modo mio. e tu tob? posso chiederti se anche tu cambi i versi, nella traduzione o nell'originalità? cura, 01
(Rispondi)
 
 
 
lacey_munro
lacey_munro il 13/11/17 alle 17:40 via WEB
Io sono un animale puro. La lirica è il mio osso da rodere. e tradurre fa parte del piacere di rosicchiare. Un profondo saluto 01, Tob,,,
(Rispondi)
 
 
 
 
emma01
emma01 il 13/11/17 alle 18:35 via WEB
che gli facciamo alla poesia, tob.... cazzo, e che ci fa lei a noi... ;-)
(Rispondi) (Vedi gli altri 4 commenti )
 
 
 
 
lacey_munro
lacey_munro il 13/11/17 alle 18:44 via WEB
Già, cazzo. La poesia è il mio organo maschile. L'ho fatta scendere dalle nubi e l'ho afferrata. Cura, 01
(Rispondi)
 
 
 
 
emma01
emma01 il 13/11/17 alle 19:14 via WEB
abile ;-)
(Rispondi)
 
 
 
 
several1
several1 il 13/11/17 alle 21:42 via WEB
la poesia di Joe/Tob, intoccabile :-)
(Rispondi)
 
 
 
 
emma01
emma01 il 14/11/17 alle 11:19 via WEB
:)
(Rispondi)
 
several1
several1 il 13/11/17 alle 21:41 via WEB
Où nul ne peut demeurer ... non posso che restare sui versi autentici e masticarli come una caramella colorata
(Rispondi)
 
 
emma01
emma01 il 14/11/17 alle 11:25 via WEB
mi piacciono le nostre modalità di lettura diverse, mantengono i versi -al loro posto-... ;) ciao madame!
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963