Creato da serio.vin il 10/02/2011

visione

quello che volevo dire...e che non ho mai detto

 

« cara terra miasono un viandante... »

La fera te Campie

Post n°97 pubblicato il 15 Ottobre 2011 da serio.vin

La matina te la fera,

la terza Tuminica te ottobre,

me ausava alle cinque,

percene sintia li camini passare

propriu sutta casa mia.

Cu la camisa te notte

salia subbra alla tirrazza

e me spurgia te lu parapiettu

cu possu itere passare le vacche,

le pecure,le capre e li caddri.

E poi camini chini te animali,tutti stipati:

iaddri,iaddrine,puricini,puerci,cunigli 

ca cantavane tutti te paru

e simbrava na sinfunia.

Poi versu le sette

se sparavanu li fuochi te artificiu tutti culurati

e se tia iniziu allu cummercio.

La fera te Campie:

la fera te la Madonna te la Mercede,

ete la chiù ranne te lu Salentu.

Se inne te tuttu:te l'animale finu allu cappottu.

Se sentune le rita te li cummercianti,le rita te li piccinni,

le rita te le mamme e le rita te li animali.

E in tuttu stu ritare te sienti felice,

puru ci nu tieni nu sordu cu lu spienni!

Iou la fera l'aspittava tuttu l'annu

cu bidia li animali,

cu me mangiava le ulie asciule,le nuceddre e le castagne.

Commenti al Post:
Vince198
Vince198 il 15/10/11 alle 17:43 via WEB
Ho mandato il.. testo al mio amico leccese Francesco per la "traduzione" e poi ti dirò.. Così, di primo acchito .. ha un'ottima musicalità.. Insomma qualcosina, poco, l'ho capita e.. mi piace ^___^
 
 
serio.vin
serio.vin il 16/10/11 alle 07:45 via WEB
il mio dialetto è mio!nel senso che è personale,andando a scuola me lo sono costruito da me il dialetto campioto,che mi dispiace per te ma differenzia un po' da quello leccese!^__*
 
   
Vince198
Vince198 il 16/10/11 alle 11:00 via WEB
Ma certo! .. Colgo un senso di fastdio nelle tue parole ma non era certo quello il significato del mio dire. Se hai inteso quello ti chiedo umilmente scusa perchè mi sono espresso male!
Per me rimane sempre e comunque un quasi rebus. Spero di avere le idee più chiare dopo.. Scusa se mi sono permesso ma non tutti siamo capaci (io fra questi) di comprendere ipso facto i tuoi versi, Vin! Buona domenica ^__^
 
cio.van
cio.van il 15/10/11 alle 18:19 via WEB
vabbè... ^__^ buon fine settimana Vin!
 
 
serio.vin
serio.vin il 16/10/11 alle 07:46 via WEB
dai che poi vi do la traduzione ^_*
grazie e buona Domenica a te cio.van! ^_______^
 
geishaxcaso
geishaxcaso il 15/10/11 alle 19:08 via WEB
:)) quindi c'è la fiera domani, è la terza domenica di ottobre ;) ma le ulie asciule che sono?
 
 
serio.vin
serio.vin il 16/10/11 alle 07:49 via WEB
sono le olive verdi in salamoia!non sono una nostra specialità,ma piuttosto del foggiano e si aspettava la fiera per comprrarle tutte preparate.Adesso però ci stanno pure da noi,figurati che ha alcuni alberi il mio papà e la mia mamma le prepara sia in salamoia che con la calce.buonissssssssssssssime! ahahah :)))
 
   
francy_62
francy_62 il 16/10/11 alle 11:53 via WEB
Ecco, in salamoia o anche sotto sale, le faccio pure io... Ma con la calce?! E come si fanno? Buona giornata di festa. Cra cra cra.
 
     
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 16:00 via WEB
ahahaha come si fanno le olive con la calce?....te lo dico in privato ahahahah :))) no,scherzo!mi faccio dare la ricetta dalla mia mamma e te la passo ^__*
 
francy_62
francy_62 il 15/10/11 alle 22:25 via WEB
Ah, però! Che brava che sono! No dai, che brava che sei!!! Però pure io un po', che credo di aver capito tutto. Beh, quasi tutto, ma di sicuro il senso di tutto... ;-) Buona fiera, allora! Cra cra cra.
 
 
serio.vin
serio.vin il 16/10/11 alle 07:51 via WEB
capire il senso è già qualcosa!mo che me la traduco da me la pubblico ahahahah :D sapessi che ne anch'io mi son capita in certi punti!!!ahahahahah :)))
grazie e buona domenica a te ^___^
 
se.avessileali
se.avessileali il 15/10/11 alle 23:30 via WEB
In ritardo di una settimana ti auguro buona domenica. Io intanto mi riposo leggendoti....
 
 
serio.vin
serio.vin il 16/10/11 alle 07:52 via WEB
sono felice di vedere la tua piuma!!!non sei mai in ritardo perchè alberghi nel mio cuore tutti i giorni...un bacio e buon riposo ^________^
 
isry
isry il 16/10/11 alle 15:43 via WEB
fiere di paese... la naturale voluzione delle feste pagane figlie della necessità di augurarsi un buon raccolto... eppure momento di aggregazione e di riposo da tanta quotidiana fatica
 
 
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 08:00 via WEB
Quella di Campi nasce per poter barattare il frutto del proprio raccolto con altre cose di prima necessità come il cappotto o l'aratro rotto,la scala per poter raccogliere le olive.la festa liturgica è il 24 settembre ,ma gli avi sapientemente spostarono la fiera a dopo la vendemmia,per poter meglio commercializzare i prodotti.ricordo che i miei genitori,anche se avevano la propria campagna ,andavano alla giornata della vendemmia per racimolare i soldini e comprare le cose a noi figli:scarpe,cappotto,qualche cambio di vestito...Credo che oggi non si faccia più così,ma ame è rimasto l'entusiasmo di quel bellissimo periodo e cerco di trasmetterlo ai miei figli:si mettono da parte i soldini per comprare qualcosa di importante.
 
sorry75.micia
sorry75.micia il 16/10/11 alle 17:19 via WEB
ho capito quasi tutto mi mancavano solo le olive... bella l'atmosfera bisogna assaggiarle queste ulie asciule e le nocciuline! Ciao
 
 
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 08:24 via WEB
noccciuline?volevi tentare una traduzione?ahahah :)sono contenta di vederti qui!quand'ero bambina era il mio cartone animato preferito.correvano gli anni 1976-77 e ogni tanto mi perdevo una puntata perchè dovevo andare in campagna con i miei genitori.Con il tempo mi sono rifatta però:ho tutti gli episodi in cassetta,i DVD ancora non erano usciti.ahahah :
verrò a trovarti ...un abbraccio ^__^
 
Vince198
Vince198 il 17/10/11 alle 09:06 via WEB
E questi li fai? Mi piacciono, non sai quanto... ^_______^
 
 
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 15:49 via WEB
ahahahahah :))) io li compro già tutti fatti ed è per colpa loro che ogni tanto prendo qualche kilo in più...mannaggia ...dopo devo mettermi a dieta ^__^
 
   
Vince198
Vince198 il 17/10/11 alle 16:37 via WEB
Basta stare leggeri alla sera, farsi una bella passeggiata dopo cena etc. etc. ^______^
 
     
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 16:46 via WEB
sai che li sto mangiando anche adesso?una specialità al finocchietto ahahahah :)
 
     
Vince198
Vince198 il 17/10/11 alle 17:08 via WEB
Allora lo fai apposta!!! .. ahahahaha.. ^____^
 
germano.capoverde
germano.capoverde il 17/10/11 alle 11:44 via WEB
Belli i ricordi in dialetto. Ahahah se venivo prima quì non ti chiedevo il decoder per i tuoi commenti nel mio stupi-Dario...;-)))
 
 
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 16:01 via WEB
ho letto da te!ti ho mandato in confusione?ahahahah :D il prossimo post sarà la traduzione di codesta storiella ahahah ^__*
 
io_ribelle
io_ribelle il 17/10/11 alle 15:44 via WEB
ehm..per la traduzione a che pagina del televideo devo andare?...un bacioneeee
 
 
serio.vin
serio.vin il 17/10/11 alle 16:02 via WEB
ehi !hai cambiato look? mi prendo il bacione ...mentre traduco la mia storiella ^__*
 
dolceelfa75
dolceelfa75 il 17/10/11 alle 22:24 via WEB
torno quando c'è la traduzione ;-) buona notte
 
 
serio.vin
serio.vin il 18/10/11 alle 14:51 via WEB
le posso perdonare tutto quello che vuole,ma non il fatto di aver usato il mio nome senza chiederne il permesso.la sua poesia è bella ma il suo comportamento non la rende meritevole di plauso.
 
   
victor_vc
victor_vc il 18/10/11 alle 15:10 via WEB
Cancellala e, nel mentre rifletti, apriti uno dei miei pacchi.Hai dimostrato di essere "BRINDISINA"!
Chiedere il permesso per che cosa?
Per dirle che mi sto esercitando, bonariamente, a mettere in endecasillabi, a rima baciata il suo componimento; che dovevo spedirglielo e chiederle l'autorizzazione? Ma che cos'avete nella testa? Riuscite anche a sopravvivere con queste stronzate?
Allora...buon proseguimento e divertimento! Io continuerò a divertirmi a la faccia voscia e me firmu pure, none comu li strunzi che canusci tie! Vittorio Reho
 
     
serio.vin
serio.vin il 18/10/11 alle 15:18 via WEB
scusi ma lei è serio mentre scrive questo?non sono brindisina e non ho detto che volevo una domanda scritta per il permesso di cosa poi?mi sono solo frastornata nel vedere il mio nome tutto qui.le chiedo scusa se l'ho fatta arrabbiare, non era mia intenzione e la sua filastrocca resta qui perchè è bella e non credo di averlo omesso prima.buona serata signore!
 
     
Vince198
Vince198 il 18/10/11 alle 15:41 via WEB
Non te la prendere, Vin. Certa gente si qualifica da sola.. Cancellalo e morta là, no?
 
     
Vince198
Vince198 il 18/10/11 alle 15:43 via WEB
Scusa ma lo stronzo te lo tieni per te, per tutti quelli che sono al tuo livello e per tutta l'educazione che manifesti qui dentro che certo casa tua non è. Vincenzo Neri.
 
germano.capoverde
germano.capoverde il 18/10/11 alle 16:27 via WEB
Signor Victor,
Lei quì sentenzia senza ragione
sul web esiste un codice d'onor
per commentar con giusta cognizione
in casa d'altri si chiede por favor
prima di usar nomi ed elaborar l'altrui composizione
e infine senza causarle dolor
per chiuder in letizia la questione
non "battezzi" a vuoto chi con il cuor
questo blog frequenta con gran soddisfazione. ;-)
 
dolceelfa75
dolceelfa75 il 18/10/11 alle 17:47 via WEB
ohohohoho.. hai ragione brutta aria qua!!! come facciamo per spazzar via questa cosa? un'elfica magia dici che basta? passo più tardi con la bacchetta magica?
 
 
serio.vin
serio.vin il 18/10/11 alle 19:38 via WEB
la bacchetta magica sarebbe una soluzione,ma lascio pure lì la cosa che serve ai posteri...ahahaha :))) ci rido su che è meglio cara mia dolceelfa ^__*
 
bambiblu1310
bambiblu1310 il 18/10/11 alle 18:27 via WEB
Lo confesso, non ho capito tutto, ma come suona bene, come scalda il cuore...fa affiorare sensazioni di infanzia, di caldo, di passato... e' bellissima.
 
 
serio.vin
serio.vin il 18/10/11 alle 18:34 via WEB
ciao bambi!!! presto posterò la traduzione.
è vero scalda il cuore perchè io allora ,come adesso, sono felice delle cose semplici e amo tutto ciò che è legato alla mia terra,alle sue tradizioni,al suo passato...talmente l'amo che vorrei esser terra anch'io ^__*
 
victor_vc
victor_vc il 18/10/11 alle 21:02 via WEB
Il Maestro disse:
“Da principio ascoltavo le parole degli uomini e mi fidavo della loro condotta. Oggi ascolto le parole degli uomini e osservo la loro condotta”
Buona sera,serio.vin
Con le mie parole, qualcuno si sarà sentito offeso- anche se dalla reazione esternata penso di non essermi sbagliato- ma non posso essere accusato di aver tenuto un comportamento scorretto.
Credevo, onestamente, di fare una cosa gradita- e non è stato semplice poter conservare parole ed atmosfera dell'ambiente che sento anche mio- con una poesiucciola composta a quattro manied ecco scatenarsi il putiferio ahahahahah
Nello scusarmi con Lei, Signora serio.vin, auguro ai componenti del condominio di essere sempre uniti e felici, come io lo sono.^_____^
 
 
dolceelfa75
dolceelfa75 il 18/10/11 alle 22:07 via WEB
credo che il problema sia che non a tutti piace essere identificati con il proprio nome pubblicamente, ,altrimenti al posto del nick useremo nome e cognome... a volte il bello di questo posto è anche l'anominato.. anonimato che svanisce con le persone che ci appaiono sincere
 
geco6oo
geco6oo il 18/10/11 alle 23:17 via WEB
Vincenza non te la prendere, quel "signore" ha la sua essenza scritta nel nick victor......WC. ALESSANDRO MARANGIO
 
kuliscioff
kuliscioff il 22/10/11 alle 23:17 via WEB
ciaoooooooo è dialetto tuo??? buona serata...^____^
 
 
serio.vin
serio.vin il 23/10/11 alle 16:12 via WEB
certo pesciolina che è il mio dialetto ...c'è anche il post con la traduzione ^__*
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

THE LIFE IN THE WIND

 

ULTIME VISITE AL BLOG

luc.conifru.nicniko450fedele.belcastroVince198Costanzabeforesunsetlascrivanaserio.vinbimbayokocassetta2brazirnurse01arw3n63venere_privata.xformybz
 

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 35
 

 

 


Vieni nel blog a creare e pubblicare la tua breve poesia in stile giapponese.
Puoi  pubblicare la tua composizione e partecipare ad una gara che decreterà  il miglior haiku del mese e, a fine anno, il migliore del 2012.
Se ti  piace scrivere e mettere alla prova le tue capacità letterarie,  "Crehaiku" nasce per darti la possibilità di confrontare i tuoi pensieri  con altre persone con gli stessi interessi.


http://blog.libero.it/CreaHaiku/

 

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Maggio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
 
 

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
 
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963