Amici e parole

L'angolo delle lingue di Simmonella

Per l'angolo delle lingue di oggi vi propongo l'espressione inglese "to wait until the cows come home (che tradotta letteralmente vuol dire aspettare finché le mucche non tornano a casa). Il significato però è quello di aspettare che qualcosa succeda per moltissimo tempo, e spesso l'espressione viene utilizzata in riferimento a qualcosa di inutile o improduttivo. La probabile ragione di questo modo di dire è che le mucche al pascolo hanno un passo molto lento e quindi ci mettono molto tempo per "tornare a casa".