Quid novi?

Glossarietto Belliano

Arïochi
Ripeti.
T1-0167, L'innamorati: "sola pe mmé te pò llevà la vita. // E ggià scassi, e arïochi la partita, / e m'aritorni a ffà le fuse-torte."

Cascherino
Garzone di fornaio.
T1-0168, Er pane casareccio: "de scerta pasta scrocchiarella e ttosta / che nun te la darebbe un cascherino. // Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,"

Coppiette
Polpette.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "se fascessi la frabbica der zale / pe cconní le coppiette e li capponi. // E mmó mme viè un'idea! che llí, per bacco,"

Cordonata
Appié del Campidoglio, sull'ingresso del Foro Romano, detto oggi Campovaccino o Foro Boario.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "Cuello che tte viè in faccia mezzo nero / cuanno se' appiede de la cordonata, / è ll'arco lui de Sittimio s'è vvero,"

Corea
Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del mausoleo d'Augusto. [Ggorea: Anfiteatro detto di Corea, dal palazzo già della famiglia di quel nome, al quale è aderente. È fabbricato sugli avanzi del famoso Mausoleo D'Augusto].
T1-0169, Er Culiseo 1°: "Quest'era pe la ggiostra e li fochetti / come se fa oggiggiorno da Corea. / C'ereno attorno ccqui ttutti parchetti,"

Cucuzzolo
Capo
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "ma co una parte mezza sotterrata! // E nun t'hai da ficcà nner cucuzzolo / ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa"

Culiseo
Colosseo.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "La Salara de l'antichi /// Viscino ar Culiseo, tra li cantoni / de li fienili de Padron Vitale,"

Cuscinò
Uccise.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Un de sti bbirbi, e mme l'ha ddetto un prete, / cuscinò cor un puggno un lionfante, / eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!"

Fà er pane in casa
Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante.
T1-0168, Er pane casareccio: "Er pane casareccio /// Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta?"

Frabbica der zale
Sono le così dette Sette-Sale, già terme erette da Tito sull'Esquilino, sopra una porzione della casa di Nerone: donde si vuole che Raffaello Sanzio trasse l'idea de' suoi ornati delle Logge Vaticane. I Romaneschi sono molto propri a confondere il sale, con le sale.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "a cquer tempo de ddio de li Neroni / se fascessi la frabbica der zale / pe cconní le coppiette e li capponi."

Friccicarella
Che move l'estro.
T1-0168, Er pane casareccio: "Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella"

Fuse-torte
Corna.
T1-0167, L'innamorati: "E ggià scassi, e arïochi la partita, / e m'aritorni a ffà le fuse-torte. / Ma io cojjona carzata e vvestita"

Indovinela grillo
Giuoco di sorti.
T1-0166, Indovinela grillo: "Indovinela grillo /// Tu mm'addimanni a mmé ssi ffu pputtana"

Lionfante
Elefante.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Un de sti bbirbi, e mme l'ha ddetto un prete, / cuscinò cor un puggno un lionfante, / eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!"

Mmajjone
Toro castrone [Belli].
T1-0270, La ggiostra a Ggorea: "e ll'antri l'ha schizzati un mio lontani. // E cquer majjone vôi ppiú ccosa bella? / Eppoi, lo vederai doppodomani:"

Manatella
Un colpo di mano.
T1-0168, Er pane casareccio: "La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, / dunque lasseme dà 'na manatella; / eppoi fàmme assaggià la sciumachella"

Maritozzo
Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto "Er padre de li santi"
T1-0168, Er pane casareccio: "c'hai 'nniscosta llí ggiú ccalla che scotta. // Io te do in cammio un maritozzo) fino / de scerta pasta scrocchiarella e ttosta"
T1-0168, Er pane casareccio: "che nun te la darebbe un cascherino. // Sto maritozzo a mmé ccaro me costa, / e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino:"

Mazzòlo
Gruccia da civetta.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa / e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo. // Me l'aricordo io che nnun zò rrapa"

Mete
Mietere, per «divorare».
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Je danno nome o Melone o Rugante: / ma, o ll'uno o ll'antro, mai tornassi a mmete / nu lo vorrebbe un cazzo appiggionante."

Pacchiarotta
Donna paffuta.
T1-0168, Er pane casareccio: "Er pane casareccio /// Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella."

Patume
Carname.
T1-0168, Er pane casareccio: "Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella/ de patume all'usanza de paggnotta. // La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta,"

Racchietta
Bella e geniale giovane.
T1-0168, Er pane casareccio: "Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella"

Rapa
Stupido.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo. // Me l'aricordo io che nnun zò rrapa / che pprima se vedeva un arco solo,"

Rugante
Creugante.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "eppoi se lo maggnò, ssi cce credete! / Je danno nome o Melone o Rugante: / ma, o ll'uno o ll'antro, mai tornassi a mmete"

Santo Toto
Antico tempio di Vesta, oggi di S. Teodoro.
T1-0171, Santo Toto a Campovaccino: "e annamo a un tempio antico de sicuro / che sse seguita a ddí dde Santo Toto. // Quanno le cose, Pippo, le dich'io,"

Sciàpa
Scipita.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "E nun t'hai da ficcà nner cucuzzolo / ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa / e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo."

Sciumachella
Vedine il senso al Sonetto "La madre de le sante"
T1-0168, Er pane casareccio: "dunque lasseme dà 'na manatella; / eppoi fàmme assaggià la sciumachella / c'hai 'nniscosta llí ggiú ccalla che scotta."

Scrocchiarella
Croccante.
T1-0168, Er pane casareccio: "Io te do in cammio un maritozzo) fino / de scerta pasta scrocchiarella e ttosta / che nun te la darebbe un cascherino."

Senza un quadrino
Gratis.
T1-0168, Er pane casareccio: "Sto maritozzo a mmé ccaro me costa, / e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: / anzi de ppiú cciabbuscherai la posta."

Tabbacco
Tabacco. Unitamente a quelle del sale va in oggi amministrata la regalia de' tabacchi.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "chi ssa che nun ce fussi er zito puro / pe ttutto er magazzino der tabbacco? // Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:"

T'allumo
Ti veggo, ti discopro.
T1-0168, Er pane casareccio: "parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella / de patume all'usanza de paggnotta."