Quid novi?

La Pasqua a Roma 8-13

La Pasqua a Roma
Damo 'na rissettata a casa

(seguito)

8

- Ecchelo! ... - Si! annatel'a ripija.
Che ve strillate l'animaccia vostra?
Quello a quest'ora ha fatto poche mija!
Tenet'un antro po' le gamm'in mostra.
Animo, su; calateve le veste,
ch'er sorcio se n'è ito: fate leste.

9

Chi sa che me credevo! Pe' 'n sorcetto,
che nemmanco se vede, 'ste scannate
vann'a scapicollasse in cim'al letto,
strillanno come l'anime addannate!
Ce s'arzeno le veste, ber talento!
guasi davero je c'entrassi dentro.

10

Rifam'el letto; su, che se fa tardi.
Tu, manneme più 'n qua la traversina.
La traversina ho detto; indove guardi?
Ma sete aribbambite 'sta matina?!!
Che gnente puro qua c'è quarche sorca?
Te faccio ride io, faccia de forca!

11

E quest'è fatto! Opri la cassa, Nanna,
e caccia li lenzoli de bocata.
Damoje 'na stirata, annamo, manna! ...
Ecco fatto; mo daje 'na slargata.
Brava; cusì, poi chiudi la finestra.
E mo pensamo a coce' la minestra.

12

Signore t'aringrazio! Ce credete
che me pare de stà in d'un'antra casa?
Che v'ho da dì, che v'ho? voi ce ridete:
ma io, ciovette mie, tutta 'sta spasa
de ciafruji dà impiccio e io st'imbrojo,
v'ho detto cento vorte, nu' lo vojo!

13

Mo, io co' Meo, Gaetano, Adele e Tito,
annamo pe' seporcri, intanto tu
arimani co' 'st'antri: oh, m'hai sentito?
Nun te facessi rode' a scegne giù! ...
Sciacqua li piatti, e damm'un occhio ar gatto,
sinnò me sporca el letto ch'è arifatto.

Giggi Zanazzo

Glossario

Addannate
Dannato, avido, vivacissimo, arrabbiato, disperato. La voce ha molti significati, tutti riferentisi ad uno stato di insoddisfazione, di perpetua agitazione, paragonabile a quello di un condannato alle pene dell'inferno. E' quindi usata come termine di paragone per illustrare un comportamento anormale, eccessivo, senza freni: Aggitasse, strillà, córe, ecc. come 'n addannato, come 'n'anima addannata. || Belli - Tocchete l'antra; e come 'n addannato || Chiappini - Ce n'ho una che 'n'anima addannata || Trilussa - Cantava come un'anima addannata [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 9: "vann'a scapicollasse in cim'al letto, / strillanno come l'anime addannate! / Ce s'arzeno le veste, ber talento!"

Aribbambite
Rimbambite, rimbecillite, intontite. || Zanazzo - Io je dico a quell'antro aribbambito [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 10: "La traversina ho detto; indove guardi? / Ma sete aribbambite 'sta matina?!! / Che gnente puro qua c'è quarche sorca?"

Ciafruji
Ciafrugli: imbrogli, pasticci [Orioli]. Pasticcio,lavoro impasticciato, mal eseguito, garbuglio, mescolanza indefinibile. || Belli - Ma appena li ciafruji de la toletta || Ferretti - De sto ciafrujo nun capisco un cazzo || Zanazzo - 'Sta spasa / de ciafruji dà impiccio e io st'imbrojo || Pascarella - Un ciafrujo de rami intorcinati [Ravaro].
T1-0667, Tutt’ha er zu’ tempo: "e cco pperucche, e stoppa e vvita stretta. // Ma appena li sciafrujji de toletta / nun smòveno2 ppiú er cazzo a ggnisun core,"
T2-1313, Lo scardino perzo: "Cosa scerchi? er marito? E ffai sta spasa / de sciafrujji che ppare un arzenale?! / Quieta: lo troverai. Mica è un detale:"
T2-1748, Li ggeloni: "Antro, padre, ch’er zego de Spoleto, / e ttant’antri sciafrujji de rimedi! / Te lo do io. Reggina, er gran zegreto."
T2-2147, Er bizzoco farzo: "Lui ari dritto e abbadi a llui, perché / li su’ sciafrujji, grazziaddio, li so, / e cco mmé nnun ze ggioca a cciaffrujjè.
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 12: "ma io, ciovette mie, tutta 'sta spasa / de ciafruji dà impiccio e io st'imbrojo, / v'ho detto cento vorte, nu' lo vojo!"

Ciovette
Civette. Ciovetta = Donna che con i suoi atteggiamenti cerca di richiamare su di sé l'attenzione degli uomini, così come una civetta è usata dai cacciatori come richiamo per attirare gli uccelli. || Belli - Cosa je piace alle ciovette? Er core || Zanazzo - Pensassi a quella povera ciovetta || Trilussa - Lei dice che mi' fija è 'na ciovetta [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 12: "Che v'ho da dì, che v'ho? voi ce ridete: / ma io, ciovette mie, tutta 'sta spasa / de ciafruji dà impiccio e io st'imbrojo,"

In d'un'antra
In un'altra.
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 12: "Signore t'aringrazio! Ce credete / che me pare de stà in d'un'antra casa? / Che v'ho da dì, che v'ho? voi ce ridete:"

Scannate
Stupide [Orioli]. Persone senza denari, povere, spiantate || Belli -Guitto scannato, e che! nun te conoschi [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 9: "Chi sa che me credevo! Pe' 'n sorcetto, / che nemmanco se vede, 'ste scannate / vann'a scapicollasse in cim'al letto,"

Scapicollasse
Correre precipitosamente, senza badare ad ostacoli, con il rischio di cadere, rompersi l'osso del collo || Belli - Se va a scapicollà tanto lontano || Zanazzo - Oh, s'è scapicollato! ch'arifiato [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 9: "che nemmanco se vede, 'ste scannate / vann'a scapicollasse in cim'al letto, / strillanno come l'anime addannate!"

Slargata
Allargata.
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 11: "Damoje 'na stirata, annamo, manna! ... /Ecco fatto; mo daje 'na slargata. / Brava; cusì, poi chiudi la finestra."

Sorca
Topa. Sorca è il femminile di sorcio, ma è anche traslato di vulva (cfr. Belli, La madre delle sante del 6 dicembre 1832) [Orioli].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 10: "Ma sete aribbambite 'sta matina?!! / Che gnente puro qua c'è quarche sorca? / Te faccio ride io, faccia de forca!"

Spasa
Spargimento o anche gran quantità (da spargere). E' voce dell'antico romanesco e ricorda il nome della fiera detta "la Spasa", che si teneva dinanzi la chiesa di S. Lucia del Gonfalone in occasione della festa della martire siracusana (13 dicembre): "Mercenarii in via panduntur (vulgus "Spasam" vocat) oculi cerei argenteique cum face ad vota" (A. Novidio Franco, Sacrorum fastorum libri XII, per A. Bladur, Romae 1547, alla data 13 dicembre). Vedasi: Belli, sonetto Santa Lucia de quest'anno del 13 gennaio 1832 [Orioli].
T1-0026, Ar zor Carlo X: "de portà a Ggiggio la chirica rasa? / Drento a le bbraghe te ne fai ’na spasa? / Spada, caroggna! e nnò speroni e ffrusta."
T1-0923, La padrona bisbetica: "Butta via li bbonè, straccia li guanti; / e ll'abbiti cqua e llà nne fa una spasa, / bestemmianno er Ziggnore co li Santi."
T2-1313, Lo scardino perzo: "Lo scardino perzo /// Cosa scerchi? er marito? E ffai sta spasa / de sciafrujji che ppare un arzenale?!"
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 12: "Che v'ho da dì, che v'ho? voi ce ridete: / ma io, ciovette mie, tutta 'sta spasa / de ciafruji dà impiccio e io st'imbrojo,"

Traverzina
Capezzale (voce della lingua: Traversina) [Orioli]. Lenzuolo a più doppi posto di traverso al letto per agevolare la pulizia di un malato, o per evitare che un bambino in tenera etàbagni di notte il materasso. || Zanazzo - Tu, manneme più 'n qua la traverzina [Ravaro].
Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 10: "Rifam'el letto; su, che se fa tardi. / Tu, manneme più 'n qua la traversina. / La traversina ho detto; indove guardi?"


Note tratte da: Zanazzo, La Pasqua a Roma, Damo 'na rissettata a casa 1-4, in Giggi Zanazzo, Poesie romanesche, Collana I Classici per tutti, diretta da Bruno Cagli, Avanzini e Torraca Editori, 1969, volume terzo, pag. 528, 529.