Quid novi?

Belli glossarietto

Il glossarietto si basa sui termini rilevanti del sonetto numero 282 (secondo l'Edizione di Marcello Teodonio), intitolato "Le ssequie de Leone duodescimosiconno a S. Pietro".

Acconzagrati
Consacrati
T1-0282, Le ssequie...: "e annà a l’inferno lui quant’un zicario! // Li Papi sò ttre vvorte acconzagrati: / e ssi Ccristo sciannò, cciannò ppe svario"

Addannà
A dar rovello [Belli], Arrabbiare
T1-0208, L’armata nova der Sommo Pontescife: "ce vienghi a rriprovà cco la siconna. // Pe ffà mmejjo addannà li ggiacobbini / mo ss’ariveste ’n’antra truppa vera,"
T1-0282, Le ssequie...: "e ssi Ccristo sciannò, cciannò ppe svario / a ffà addannà li poveri dannati."
T2-2055, La Mamma curiala: "e a llei je tocca de restà a ddentino. // Ma llei se pò addannà cquanto je pare, / c’avanti che ffiorischi sta su’ rosa,"

Bbarbottà
Borbottare
T1-0265, L’editto pe tutto l’anno: "Sortanto ho ’nteso un quèquero in perucca / a bbarbottà, svortannose de fianco: / «Chi cce governa, nun tiè ssale in zucca»."
T1-0282, Le ssequie...: "Prima, a palazzo, tanti frati neri / la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! / Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone!"

Bbenedizzione
Benedizione e Benedizioni. Singolare e plurale delle parole in "one" terminano allo stesso modo.
T1-0282, Le ssequie...: "cqua, tante torce e tanti cannejjeri! // Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, / bôtti, diasille, prediche, incenzieri,"
T2-1491, Tutto cambia: "se sentiveno turbini de ggente / dí: «Ssanto Padre, la bbenedizzione». // Ma a sti tempi che cqua cchi sse ne cura?"
T2-1840, La bbenedizzione der Zàbbito Santo: "La bbenedizzione der Zàbbito Santo /// È vvenuto, è vvenuto er zor Curato"
T2-1840, La bbenedizzione der Zàbbito Santo: "avessi da strillà: «Llei s’è sbajjato: / noi nun vennémo le bbenedizzione». // La cosa annería bbene, si nnoi fossimo"

Bbuggiarone
Grande, sfoggiato
T1-0282, Le ssequie...: "la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! / Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone! / cqua, tante torce e tanti cannejjeri!"

Braghieri
Oggetti affastellati.
T1-0282, Le ssequie...: "Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, / bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri,"
T1-0113, Le spacconerie: "chi ffa er boia, chi er re, chi scopa Roma: / sei bbraghieraro tu? ffà li bbraghieri. //"
T2-1295, Le bbotteghe der Corzo: "sc’è un famoso negozzio de bbraghieri / indisposti in bellissime vetrine. // D’avanti a tutte ste bbotteghe nostre"
T2-1660, L’amore de li morti: "sò ppe li morti; e appena more un cane / je se smoveno tutti li bbraghieri. // E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri," [Belli: se smoveno tutti li bbraghieri = Si mettono tosto in faccende]

Cannejjeri
Candelieri. Candelieri: gambe sottili. [Belli, nota al sonetto 1079]
T1-0282, Le ssequie...: "Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone! / cqua, tante torce e tanti cannejjeri! // Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione,"
T1-1079, Li mariggnani: "e in carzettacce nere de strapazzo / pe ffodera a cquer par de cannejjeri. // Quelli sò ttutti-quanti cammerieri,"
T2-1368, La musica de la padrona: "Je disceva er Maestro Confidati, / mentr’io stavo a ppulí li cannejjeri, / che tutti li soggetti, o ffinti o vveri,"

Catafarco
Catafalco
T1-0282, Le ssequie...: "bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri, / e sempre Cardinali in priscissione!"
T1-0705, Er Cardinale bbona momoria: "pe ddijje un tesprofunni attorn’attorno / ar catafarco che ppareva un letto. // Tutti sti lugri nun zò mmica un corno:"

Diasille
...
T1-0282, Le ssequie...: "Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, / bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri,"
T1-0459, Le scôle: "o annà a le quarant’ore a ffà cquadrini / co le diasille e ccor devoto prego; // che de mette li fijji a li latini"

Incenzieri
...
T1-0282, Le ssequie...: "Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, / bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri,"
T2-1660, L’amore de li morti: "je se smoveno tutti li bbraghieri. // E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri, / e asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,"

Mariggnani
Marignani: melanzane, o petronciane. Chiamansi cosí i prelati di mantellone, per distinguerli da quelli di mantelletto, che sono di prim’ordine, e Prelati domestici del Papa. Il colore della melanzana simile a quello dell’abito prelatizio ha dato origine al burlesco soprannome. [Belli]
T1-1079, Li mariggnani: "Li mariggnani /// Ve lo diremo noi chi ssò2 sti zzeri"

Mortorio
Funerale, Esequie
T1-0281, Er mortorio de Leone duodescimosiconno: "Er mortorio de Leone duodescimosiconno /// Jerzera er Papa morto c’è ppassato"
T1-0282, Le ssequie...: "la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! / Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone! / cqua, tante torce e tanti cannejjeri!"
T1-0505: come vede affilà ppiù d’un mortorio, / er Papa chiama l’antri
T1-0672: dove la vita tua pare un mortorio? // Va’, e tt’upriremo palazzi
T1-0812: Voréssivo godé st’antro mortorio? / Voréssivo vedé sto mortiscello?
T2-1230: ha cquadrini da pagà er mortorio. // Nun c’è ddiasilla, o
T2-1475: Er mortorio de la sora Mitirda /// Zitto... ecco che la porteno, Presede.
T2-1475: principia ggià a sfilà er mortorio. / Bbeata lei e cchi la pò
T2-1730: cch’io ho incontrato / er mortorio ar canton de la Corzía,
T2-2104: chiamà cquattro frati ar zu’ mortorio? // Levajje er frullonaccio,
T2-2107: requiameterna e de vení ar mortorio che jje fanno. // Ma cche
T2-2123: er prete arisega in ner mortorio, / fa un dindarolo e jje lo

Orazzione
Orazione, Orazioni. [Belli] Singolare e plurale delle parole in "one" terminano allo stesso modo. [Bestemmiavano orazioni. E realmente le sono piú bestemmie che altro. Fra i credi e le salve-regine, ecc., recitate o gridate con una specie di furon baccante, e storpiate Iddio sa come, è sempre interpolata la orazione seguente: Benedetto lo Padre, benedetto lo Fijjo, benedetto lo Spiritossanto, che cià ddato chisso Santo nuosto; e fede a chi nun crede. (T2-1266, Er Miracolo de S. Gennaro)]
T1-0282, Le ssequie...: "Prima, a palazzo, tanti frati neri / la notte e ’r giorno a bbarbottà orazzione! / Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone!"
T1-0264: abbandonà er peccato, e ffà orazzione / sin che nun s’arissciojje
T1-0319: vive a lo scrocco e ffà orazzione. // Perantro è un gran miracolo
T1-0365: escì er Zagramento e ddì orazzione / pe tutti li conventi der
T1-0422: pelle sua si nnun viè a ffà orazzione». // Io fesce allora a cquelli
T1-0601: sfutticchiamo, no, ffàmo orazzione. / Nun zai oggi che ffesta
T1-0626: vanno pe Rroma cantanno orazzione / coll’occhi bbassi e ssenza
T1-0630: Eppoi, dichi pe mmé ttroppe orazzione: / io sò berlicche, e ttu ’
T1-0758: e ccamminorno sempre in orazzione / pe cquarche mmijjo ppiú
T1-0803: L’orazzione a la Minerba /// Vergine bbenedetta der Rosario
T2-1186: quer letto essce: / di’ l’orazzione, vèstete, e llavora. //
T2-1266: le donne bbiastimaveno orazzione. // Finché cco sto smaneggio
T2-1402: vojje / sce diventassi un’Orazzione all’Orto!
T2-1565: è ggiornata d’ozzio e dd’orazzione, / e nnun ze stampi né in
T2-1597: mostro / era solito a ddì nnell’orazzione: / «Dio, fa’ cche tutt’er
T2-1648: Sto sceco inzomma campa d’orazzione / come fanno li preti ne
T2-2021(1): a tutta gola: Èccheve l’orazzione, èccheve er vero ritratto
T2-2109: vve facci sí e nno cquarc’orazzione: / poi la robba a cchi vva,
T2-2165: L’orazzione esaudite /// Sta notte a mmezza-notte, Zzaccaria,

Prediche
Panegirici
T1-0282, Le ssequie...: "Messe sú, mmesse ggiú, bbenedizzione, / bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri,"
T1-0523, Le du’ porte: Ma cchi nnell’ovo sa ttrovacce er pelo / pò aribbatte le prediche ar Curato. // Nun pijjamo le cose a la parola:"
T2-2257, Er primo giorno de quaresima: "sò ttornate le scennere e er diggiuno: / mó de prediche è tempo e de caviale. // De tanti sscialacori oggi gnisuno"

Priscissione
Processione, Processioni. Singolare e plurale delle parole in "one" terminano allo stesso modo.
T1-0282, Le ssequie...: "sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri, / e sempre Cardinali in priscissione! // Come si er Papa, che cquaggiú è Vvicario"
T1-0024: je scocciate le palle in priscissione: // e ve lagnate poi si una
T1-0123: Le bbudelle ve vanno in priscissione? // Sete voi che a ppiggione
T1-0137: pe pportà lo stennardo in priscissione. // Poveraccio! fa ppropio
T1-0197: sti bbaffetti pe Rroma in priscissione; / che vviengheno a ddà er
T1-0381: carrozza, / e sse portonno in priscissione er Papa.
T1-0422: de zitelle ammantate in priscissione. // Cuanno ecco che un paìno4
T1-0433: tocchi? che! cc’è cquarche priscissione?». / E ppadron Chiappa m’arispose: «
T1-0515: ccardinale, / e vvederai entrà sta priscissione. // Mo entra una cassetta
T1-0556: ccon che onore / annava in priscissione incoronato, / come potrebbe
T1-1020: mànnelo a spasso sempre in priscissione / e cco le guardie a vvista
T1-1094:  Perché ll’antr’anno in certa priscissione //  sce successe un tantin
T1-1094: cquer po’ de Cristo, / le priscissione io?! manco le guardo. //
T2-1206: scampaggnate, ssciali, / priscissione coll’archi trionfali, / musiche,
T2-1378: girònno tante vorte in priscissione, / che de trescento parzeno
T2-1635: pe ffiní ll’antra mezza priscissione. / Che tte pare? Ggià er tempo
T2-1707: La priscissione der 23 Settembre /// «Sei
T2-1707: Sei stato oggi a vvedé la priscissione?» / «Che ddimanna! ce sò stato
T2-1713: pessci da tajjo, razzi, priscissione, / bbussolette, Madonne a ’
T2-1752: disce che sse farà ’na priscissione; / e vvederai che ss’inibbisce
T2-1762: galeotti esercitanti / a ffà la priscissione p’er collèra? // Eppuro
T2-1936: La priscissione a Ssan Pietro /// E immezzo
T2-1936: gusto d’annà ddimani in priscissione? / «Corpusdommine o nnò»,
T2-1943: senza volé ppiú vvede priscissione. // Preti! ministri de la
T2-2127: vecchio un par d’ora in priscissione / pe Ppiazza Rusticuccia e

Sonetti ar catafarco
Iscrizioni
T1-0282, Le ssequie...: "bôtti, diasille, prediche, incenzieri, / sonetti ar catafarco, arme, bbraghieri, / e sempre Cardinali in priscissione!"

Ssequie
Esequie
T1-0282, Le ssequie...: "Le ssequie de Leone duodescimosiconno a S. Pietro /// Prima, a palazzo, tanti frati neri"

Svario
Sollazzo, Divertimento
T1-0282, Le ssequie...: "Li Papi sò ttre vvorte acconzagrati: / e ssi Ccristo sciannò, cciannò ppe svario / a ffà addannà5 li poveri dannati."
T1-0201, Er gioco de la ruzzica: "d’indove mommò er zangue te se sbuzzica, / tu protenni de prennete sto svario? / Stattene in pasce: ggnisuno te stuzzica;"
T1-0269, L’ordegno spregato: "Bbenedetta la sorte de li cani, / che sse ponno pijjà cquer po’ de svario / senz’agliuto de bborza e dde ruffiani."
T1-0416, Li mariti: "credería d’èsse nata una ggiudia. // Ché cco llui nun c’è antro c’uno svario: / pipp’in bocca, traghetti, arme, osteria..."
T1-0731, La testa de ferro: "er Zanto Padre e ’r Cardinal Vicario / ciaveveno accordato un po’ de svario / pe ttienecce du’ ggiorni alegramente"
T1-0880, Er zervitore quarelato: "credenno de parlà cco un iggnorante. // Drent’a un libbro ch’io sempre me sce svario / c’è: er zolitario è un vermine c’ha ttante"
T1-0896, La Santa Crosce: "A nnegà ttutto sce vò un ber coraggio! / Si llei però sse vò ppijjà sto svario, / troverà in ner festivo e in ner lunario"
T1-1009, Er bene pe li Morti: "Quarche smaneggio tra la porta e ’r muro / serve a li vivi pe un tantin de svario. // Ecco er fine de tante bbaraonne"
T2-1962, Er Padrone padrone: "Disce: «Ggnente... ggiucàmio una partita». // Dico: «Me pare a mmé cche de sto svario / se ne pò ffà de meno; e ste su’ vojje"
T2-2095, La viggijja de pasqua bbefania: "e ccom’a Ssant’Ustacchio è cqui ar Zudario. / Dunque pe st’otto ggiorni io me li svario; / e a la fine, se sa, cchi vvenne, ammolla."
T2-2263, Un fischio d’aria: "je piasce er lavorà, ppovera fijja, / ché ttutto er po’ de svario che sse pijja / è de ssceggne la sera in coritore:"

Zicario
Sicario, ma anche [Sicario per «sigaro» o «zigaro». (Belli)]
T1-0282, Le ssequie...: "de Crist’in terra, possi fà ppeccati, / e annà a l’inferno lui quant’un zicario! // Li Papi sò ttre vvorte acconzagrati:"
T1-0424, Er fumà: "e nun hai carne d’abbastà a un guazzetto; / e ttutto er zanto ggiorno cor zicario, / da cuanno t’arzi inzino ch’entri a lletto!"