Quid novi?

Proverbi romaneschi 3

Giggi Zanazzo
Proverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 35-41.

BELLEZZA. - BRUTTEZZA. - FATTEZZE DEL CORPO.
Chi bbella vô' ccomparì', Quarche ccosa ha dda soffrì. Chi bbella vo' parè Pene e guaje ha da paté. Napoletano.
Chi è bbella nun è ttutta poverella.
Cristo l'ha ddetto a l'apostoli sui: "Nun ve fidate de li segnati miei." Doppo poveracci che so' nati gobbi s'hanno puro da sfuggì. Che bbella carità ?
A un ber palazzo ce sta bbene un ber patocco. Si minchionate una ragazza perchè cià er naso grosso v'arrisponnerà accusì.
D'una bbella scarpa ciaresta sempre una bbella ciavatta. Benché vecchia cadente, quann' una è stata bbella, l'addimostra sempre.
Ar monno so' bbone du' cose sole de pélo rosso: Cristo, e la vitella mongana. Un ritornello dice; Nu' la pijatebianca ch'è sciapita Nu' la pijate rossa ch'è ffocosa; Pijatela moretta ch'è ssaporita.
Grassezza fa bbellezza.
Chi ccià vent'anni su la bardella ruga co' la bbellezza der somaro. Brutta che sia, una donna, quann' è giovina, è sempre passabbile.
Rosso mar pelo, Schizza veleno.
Du' cose ar monno nun se ponno avéne Essere bbella e de sapé' ccantane. Lo dice 'n aritornello.
Li nei so' bbellezze.
Bello in fasce bbrutto in piazza.
Madre bbrutta fa li fiji bbelli.
La Bellezza nun se magna.
Er sole va dda li bbelli.
L'omo è ssempre bbello. Lo dicheno speciarmente le donne che cianno er marito brutto.
Occhio nero e ccapello bionno Prima bbdlezza de 'sto monno.
Né ppe' nnaso, ne' ppe' bbocca, Se pô di' a 'na donna brutta.
Naso grosso è ssegno de gran cervello.
Naso pe' l'insù uno pe' ccasa e ppoi non più. perchè le ragazze cbe cce l'hanno so' ppropio scontente.
In de la bbótte ciuca ce sta er vino bono. Ne li baràtteli piccheli c'e robba preziosa. D' Albano Laziale.
L'ommini nun se misureno a pparmi.
Donna pelosa o mmatta o virtuvosa.
Labbra senza colore: Core cattivo e ttraditore.
Lungo e ssecco, come er malanno. Homo longus, raro sapiens; sed si sapiens, sapientissimus». Lat.
Orecchia longa vita longa 'Recchia curta vita curta. è un pregiudizio bello e buono.
L'acqua fa bbelli l'occhi.
Granne e ggrossa me facci Iddio Che bianca e rossa me ce fo io.
Li gobbi pórteno furtuna Le gobbe sfurtuna. Se passa una gobba le sputano tutti dietro; al gobbo invece gli si strofinano adosso.
Fino ar ginocchio pô vvedè' ogni occhio E ddar ginocchio in su gnisuno più.
Sette bbellezze deve avè' la donna. In Roma e' è un canto che dice:
«Sette bbellezze ccià d'avè' 'na donna / Prima che bbella se possi chiamà' / Arta dev'èsse' senza la pianella, / E bbianca e rossa senza l'allisciaà': / La bbocca piccolina e ll''occhio bbello: / Graziosetta dev'esse' in ner parlà': / Larga de spalle e stretta in centurella / Quella se pô chiama 'na donna bbella: / Larga de spalle e stretta de cintura, / Quella è la donna bbella pe' nnatura.
(Vedi: Donna)

BENEFICENZA. - SOCCORERSI. - DONO.
A ccavallo donato nu' je se guarda in bbocca. Si qaisdat mannos, ne quaere in dentibus annos. Prov. med.
Agùrete bbene che bbene te viè'
Agùrete male acciocché tte venghi bbene.
Magna, cavallo mio, che ll'erba cresce. Speccia on tratt, el me bò, che l'erba cress. Milanese.
Chi ssementa ariccoje
Chi ffa bbene aspetta bbene.
Chi ddà e ppoi richiede San Martino je taja er piede. Lo ripetono spesso i ragazzi.
Chi dà e po' domanda, ghe vien la bissa a la gamba. Veneziano.
Chi dà e ritoglie, il diavolo lo raccoglie. Toscano.
Fa bbene scórdete, fa mmale pénsece
'Na mano lava l'antra e ttutte e ddua laveno er viso. Manus manum fricat, et ambo faciem lavant. Prov. ant.
Nu' spojà''n artare pe' vestinne un antro.
Cerco ajuto e ttrovo consijo.
Santa Marta che ffa llume a San Pietro. Santa Marta è una chiesuola vicina alla Basilica Vaticana. Questo proverbio si ripete per indicare lo sciocco orgoglio di chi avendo o essendo meno schernisce chi ha od è più. Belli.
Chi nun è bbono pe'se, nun è bbono manco pe' ll'antri. Nequiquam sapit qui sibi non sapit. Lat.
Beato quell'arbero che se pô ricoprì cco' le su' foje. Beato quello che in una disgrazia se pô soccorre da sé.
Chi ddà a li poveri dà a Ddio.
Un bicchier d'acqua nun s'arifiuta a gnisuno.
Er don che fece Marco a la nepote: Uprì la cassa e je diede 'na noce.
Rigala è mmorto e Ddonato sta ppe' mmorì'.
(Vedi; Religione)

BENIGNITÀ. PERDONO.
Bisogna compatì per esse' compatiti.
Co' le bbone s'ottié' ttutto.
Se pijeno ppiù mmosche cor un pizzico de méle che cor un baril d'aceto.
Semo tutti fiji d'Adamo.
Perdonà' è da omo, scordassene è da bestia.
Dà bbene pe' mmale.
La catena nun ha ffatto mai bbon ccane.
Convince più 'na parola che un carico de bbastonate.
La mejo vennetta è er perdono. De sabiu est, potende, a non si vindicare. Sardo.
Mejo esse' amato che temuto.
Bonomo vordì cazzaccio.
Papa Sisto nu' la perdonava manco a Cristo. In Roma si sa da tutti la storia del Crocifisso che sudava sangue.
(Vedi: INGIURIE OFFESE)