Quid novi?

Proverbi romaneschi 2

AMBIZIONE. - SIGNORIA.
Chi arta la pija bbassa la finisce.
Dua so' li potenti: Chi ccià ttanto e e chi ccià gnente.
L'onore è ccome l'ombra indove vai te vie' appresso. (ossia,gli onori)
Si Dio nun vô', li santi nun ponno.
La nobbirtà nun empie la panza. (Vedi: Adulazioni, lodi lusinghe)

AMICIZIA.
Ama l'amico tuo cor su' difetto.
L'Amichi se conóscheno ne le disgrazie. Et frater in angustiis comprobatur. Prov. XVII, 17.
Chi vvô' cche l'amicizia se mantienghi, Un canestrino vadi e un antro vienghi. Un regaletto, di quando in quando, mantien fresca l'amicizia.
Un vero amico è un tesoro. Qui invenit illum (amicum) invenit thesaurum. Ecclesiastico.
Santi vecchi, santi scordati.

AMORE.
Amore è ccieco.
L'Amore nun è bbello si nun è litigarello.
Amore con amor se paga. Equam est ametur amans. Lat.
Andove c'è stato er foco ciarimane la puzza d'abbruciaticcio.
Un primo Amore nun se scorda mai.
Amore rogna e ttosse nun s'anniscónneno. Amor tossisque non caelatur. Lat. Difficile est abscondere pectoris aest is. Lat.
Tira più un pelo de femmina che ccento para de bbovi. Tira piò ù pel de p. ... che sento caai che trota. Bergamasco.
Chi per amore se pija pe'rabbia se lassa.
Chi ammira attira. cioè: Chi mira tira.
L'Omo è ccacciatore.
Doppo er bacio er bucio
ma però:
Bacio nun fa bbucio
e
Si un bacio facesse un bucio tutti li grugni sarebbeno sbuciati.
Indove nun c'è la ggelosia nun c'è l'amore.
Nun c'è ddonna senza amore
Nun c'è mmorte senza dolore
Nun c'è pprato senza fiore.
oppure:
Nun c'è ssabbito senza sole,
Nun c'è ddonna senza amore,
Nun c'è pprato senza erba
Nun c'è ccamicia senza mmerda.
Lontano dall'occhi, lontano dar core. ciavemo 'st'aritornello: - Fiore de mòre; Me lo diceva sempre er mi' compare «Lontano dall'occhi lontano dar core.» Qui procul est oculis, procul est a lumine cordis. Prov. Med. Procul ex oculis, procul ex mente. Lat.
Chi ama teme.
Chi mme vô' bbene appresso me vie'.
e:
Vôi fatte amà'? ffatte sospirà'. Subtrahe pedem tuum de domo pròximi tui, ne quando satiatus oderit te. Prov. XXV, 17. Vedi il proverbio : Cosa rara ecc.
Abbasta 'na favilla p'abbrucià' 'na casa. Detto di parole mal riferite ecc. Ex minima magnus scintilla nascitur ignis. Prov- Med. Parva scintilla magnum excitavit incendium. Lat.

ANIMALI.
Chi ffa mmale a ccani e ggatti fa mmale li su' fatti.
La bbestia manza ammazza er padrone
Omo a cavallo seppurtura uperta
La gallina ceca ruspa la notte.
Indove ce so' vacche ce so' vvitelle.
Chi ffa mmale a le bestie fa mmale a li cristiani.
Mejo cavallo manzo che ppolledro matto.
È mejo un marito attempatello che un giuvinotto matto.
Si mme strufini m'arruvini, si m'ammazzi p'er culo ariviengo de sicuro, si m' ammazzi pe' la testa è ffinita la festa. Lo dice la pulce.
Ragno porta guadagno- Nelle case dove ci son ragni c'è guadagno.

ASTUZIA. INGANNO.
Er più conosce er meno.
Er monno è ppieno d'inganni.
Chi nun sa ffinge nun sa regnà'
e:
Chi sa ffigne sa vive'.
Pe' cconosce 'na bbona pezza ce vô un bravo mercante.
Chi caca su la neve poi se scrope.
Er monno nun è fatto pe' li sciocchi.
L'inganno aricade su l'ingannatore.
Quanno er diavolo te lecca è ssegno che vvô' l'anima.
A fija de vorpe nu' je s'insegna la tana.
Omo che ggiura, cavallo che ssuda, donna piagnente, nun ce crede un'accidente.
Chi nun pô bbatte er cavallo, bbatte la sella. Qui dominum ulcisci nequit, percuit servum. Lat.
Le Donne ne sanno un punto ppiù dder diavolo (o - sanno indove tiè' la coda er diavolo.) Vedilo anche a: Donna ecc.
Fa er finto tonto pe' nun pagà' ll'oste. Certe volte a ammascherasse da tonto riesce bene.
Ogne le rote si vvôi ch'er carro nu' strilli. Li regali tiengheno cuperta la magagna.
Chi ccarezze te fa o tte l'ha ffatta o tte l'ha dda fa'.
Chi vva ppe' fregà' aresta fregato. Succede tutti li momenti.
Quanno la donna vô' nun ce so' ssanti. La poi mette puro sotto chiave, te la fa.
La vipera s'arivorta ar ciarlatano.
Consijo de vorpe distruzione de galline.
Li ladri de Pisa (o - de breccia) de giorno litigheno e, la notte vann' arubbà' isieme.
Gabbie pe' l'uccelli, e trappole pe' li sorci! Quanno quarcuno ce vo fa passà pe' micco je' se dice accusi.
Fra cucchieri 'ste frustate?
Vôi caccia' er grancio da la pila co' le mano de ll'antri ?
Sórdo che nu' risponne a pprima voce É segno ch'er discorso nu' je piace.
L'uccello ammaliziato nun dà retta a la ciovetta.
Hanno aperto l'occhi li gattucci!

AVARIZIA.
Li quattrini so' ccome li dolori: chi cce ll'ha se li tiè'.
Sparagna, sparagna, Arriva er gatto e se lo magna.
L'avaro nun è mmai contento.
Li quatrini vanno e viengono. son fatti per spendersi.
Li quatrini sò ccome la 'rena, 'na soffiata e vvóleno.
Mejo dolor de bborsa che ddolor dde core. Est mezus dola in buscia, qui non dolu in core. Sardo.
Ppiù cce ne so' ppiù sse ne vorébbeno.
Chi è dduro de bborsa è dduro de core.

Giggi Zanazzo
Proverbi romaneschi raccolti da Giggi Zanazzo - Roma, Agenzia Giornalistica-Libraria Ditta Perino, 1886, pagg. 29-35