Quid novi?

La vedova co ssette fijji

Le note al seguente sonetto del Belli sono tratte dal volumetto -di sole 38 pagine- "Alcune poesie in dialetto romanesco di G. G. Belli scelte ed illustrate dal P. Daniele Olckers o. s. b. ", Monaco, Tipografia accademica F. Straub, 1878.

3. La vedova co ssette fijji.

E' un mese ch' er ppiù ffijjo piccinino
Lo manno (1) a scôla cqui a l'iggnorantelli (2)
E ggià pprincipia a ffà li bbastoncelli (3)
E a rrescità all' ammente l'abbichino. (4)
 
Uno a Ttatagiuvanni (5) fa l'ombrelli,
Un' antro a Sammicchele (6) è scarpellino,
E ar più granne ch' è entrato all' Orfanelli (7)
J' impareno li studi de latino.

Le tre ffemmine, Nina se n'annette, (8)
Nannarella se l'è ppresa la nonna,
E Nnunziatina sta a le Zoccolette. (9)

E io la strappo via, povera donna,
Cor rimette le pezze a le carzette
Sin che nun me provede la Madonna.

Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 311)

Note: In questo sonetto si fa menzione d'alcuni di quei tanti istituti di carità dei quali Roma abbondava.
1. mando.
2. L'istituto de' fratelli delle scuole cristiane o ignorantelli fu fondato in Francia da G. B. Lasalle nato a Reims nel 1651, morto nel 1719 e dichiarato venerabile nel 1840. 1 suddetti fratelli aprirono in Roma varie scuole elementari come a S. Salvatore in Lauro, alla Trinità de' Monti ad a S. Maria a' Monti.
3. a scrivere colla penna.
4. a mente l'abbaco, abbachino.
5. E l'ospizio degli orfani abbandonati comunemente detto Tatagiovanni. Un tal Giovanni Borgi, maestro muratore romano cominciò nel 1784 a raccogliere in sua casa gli orfani che andavano raminghi per le pubbliche strade senza mezzi di sussistenza. Egli li faceva lavorare presso gli artigiani e la sera li raccoglieva in sua casa vestendoli, alimentandoli né trascurava di dar loro una educazione morale. Gli orfanelli lo chiamavano Tata (padre), onde l'ospizio ebbe il nome Tatagiovanni. Il detto ospizio si truova in S. Anna dei falegnami nel Rione di S. Eustachio. Vi sono ammessi orfani di padre e madre romani, privi di parenti facoltosi all' età di 7 anni e vi vengono educati sin all'età di 20 anni.
6. L'ospizio apostolico di S. Michele a ripa grande il quale ebbe le sue origini da Tommaso Odescalchi elemosiniere d'Innocenzo XI e favorito dai Papi, specialmente da Innocenzo XII e Pio VI diventò di grand' estensione. Esso si divide in quattro comunità: 1) dei vecchi, 2) delle vecchie, 3) delle giovani, 4) dei giovani. Vi si praticano sotto buoni maestri le professioni di stampatore, legatore di libri, falegname, ebanista, sartore, calzolaio, ferraio, scarpellino, metaniere, cappellaro, tintore, lanaiolo, ed imbiancatore. Si esercitano anche alla scoltura d'intaglio e di ornato, all' incisione e fusione dei caratteri, all' incisione di medaglie e carnei, in rame, poi il lavoro degli arazzi e tappeti in figura ed ornato vi si esercita e si coltiva anche la musica.
7. E il conservatorio de' poveri orfanelli fondato da Paolo III nelle abitazioni unite alla Chiesa di Santa Maria in Equirio nel Rione di Colonna (il volgo dice in Aquiro). Quegli orfanelli che mostransi abili alle lettere possono esser promossi allo studio nel prossimo Collegio detto Salviati.
8. Se ne andò, cioè morì.
9. Intorno alla voce zoccolo (rozzo calzamento con la pianta di legno) il nuovo dizionario domestico di arti e mestieri del prof. Sergent dice:,,Dassi alla parola zoccolo una terminazione femminina quando questo calzamento è a uso di donna; che allora la forma ne è non poco diversa per la minore altezza del tomaio, e per la totale mancanza dei quartieri.'' Il conservatorio delle zoccolette o conservatorio de' SS. Clemente e Crescentino, fondato da Innocenzo XII e compito da Clemente XI è nel Rione di Regola e ricevQ povere fanciulle sin dai sette anni, le quali altre volte portavano zoccole ai piedi, onde dal volgo erano chiamate "zoccolette.".