Quid novi?

XIV. Borriposo (2)

XIV. Borriposo (2)

8.

Fortunia annava in chiesa e fu riccorta
priva de vita, senza fà na mossa...
Queli dicheno: - È peste! - E come morta
la buttorno co l'antri in d'una fossa,

come se usava, pe falla più corta.
E in quela bucia de carnaccia e d'ossa,
se sveja e viva se trovò seporta!...
Immagina pe quela si che scossa!

Ma nun perde coraggio e un morto affera
pe la testa e que l'antro pe la pelle
de la panza, e su e su tra corpi e tera;

e più cerca allargasse immezzo a quelle
schifenze morte e più la puzza sfera;
ma vie su, a galla, a rivedè le stelle!

9.

Va dar marito suo; ma er pavuroso
la pija pe no spirito debbotto!
E je fa: - Pace santa, borriposo
a l'anima tua cara. - E lei de sotto

dajela a urlà: - So io, caro er mi sposo,
varda in che stato che m'ànno ridotto!
Óprime, so tu moje! - E sto schifoso
nun crede vivo quer pianto dirotto!

Lei daje a piagne; e lui: - Nun sei risorta!
Borriposo, sorella!... - In quelo scuro,
sonava mezzanotte. Stracca morta,

ignuda, signozzava: - Te lo giuro,
so Fortunia, so viva; opri la porta!
Mo me moro da vero! - E quelo? Duro!

10.

Come er cane, che, senza la raggione,
lo poi lassà lontano mija e mija,
t'aritrova la casa der padrone;
così aritrova lei, povera fija,

trafelata, sfinita, appecorone,
la vecchia casa de la su famija.
La matre, che diceva l'orazzione,
vattelapesca si pe chi la pija!

- Opri! So io, tu fija ciurcinata! (6) -
E quela: - Borriposo, sarvazzione,
va in Paradiso, anima tribbolata!... -

Già ricantava er gallo. In quelo stato,
morta dar freddo, de disperazzione,
bussa a la porta der su innamorato...

11.

E capirai, che lì nu la cacciorno...
E 'r giorno doppo co le rondinelle
piantorno er nido e, tela! se squajorno
co du straccetti e quattro pecorelle...

In odio ar monno, agnedero lì un giorno
a nisconnese st'anime gemelle,
e sur muro de casa te sgraffiorno
quer vijetto che fa 'ggrinzà la pelle:

Cari amici et nemici, nun cercatece
perché noi semo morti!... E in quer fonnaccio
de stuzzicalle adesso?... Embé, provatece!

Borriposo, fratello!... ve diranno,
p' aricordà a le genti der monnaccio
la pena d'una corpa che nun ànno.

12.

Spiriti innamorati, irrequïeti,
ronzeno ancora in queli fonni cupi,
tra li vecchi licini e li roveti,
che fanno riverenza a li dirupi.

E a l'ombra fresca, sotto a li spineti,
o ar chiaro de la luna pe le rupi,
s'accarezzeno, amannose, quïeti
come le vorpi s'ameno e li lupi...

Ma indove l'acqua ruzzarella cola
e imbrillanta le foje ar capirvenere,
ripijeno la vita e la parola,

e se dicheno tante cose tenere
e inzieme vanno giù pe le stradelle
lucenno in tra le ferci e le roselle.

13.

Tornavo a casa... e pe là giù, a ridosso
der tommoleto, fra li nuvoloni,
calava er sole immezzo a 'n bucio rosso...
Bruciaveno fumanno li carboni!

A uno a uno, riva riva a 'n fosso,
faceva strada 'n branco de montoni...
Quer campano te dava er freddo addosso...
A monte brontolavano li toni!...

E zì Nicola mio daje, quer boja,
a cantà salutanno primavera!
strappanno qua 'n germojo e là na foja!...

La macchia se faceva nera, nera...
L'arberi te pareveno perzone
che ć'avessero er core e la raggione!

14.

E dicevo: Oh! bell'ormi... Oh! cercue belle!
Voi puro date l'urtimo lamento,
cor dinnolà che fate lento lento,
er giorno ar sole e la notte a le stelle!

Ah! poveri vecchioni e vecchiarelle,
ch'aresistevio da cent'anni e cento
a li geli, a le secche a gni tormento...
L'accetta a l'arba ve farà la pelle!...

Rami smargianti, (7) indove da la cima
vedi er mare a giocà sopra a le spiaggie,
come er vento su voi ruzzava prima,

ecco l'ira de l'ommini e de Dio...
Sarvate er nido, russignoli e gaggie!!...
Arberi belli... anime sante... Addio...

Note:

6) Ciurcinata, tribolata, derelitta.
7) Smargianti, lussureggianti, forti e robusti.

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902