Quid novi?

VII. L'acqua der Turco (2)

VII. L'acqua der Turco (2)

8.

Mmaina la vela e a remi e cor timone
lei s'avvicina pe cercà e' ridosso.
Sentivi er biastimà de quer birbone
che menava a li schiavi a più nun posso!

Piagneveno, strillanno: "Sarvazzione!"
co l'acqua sino ar petto, e quelo addosso,
vergannoje la carne der groppone,
incatenàti ar fonno mezzo scosso!...

E cavalloni d'affonnà 'n paese,
e aranca e aranca, e refole de vento;
lì er Pirata, vedennose a le prese

co la morte, fa er corpo d'ardimento;
vira de sopra a vento e nun s'arese,
riarma vela... e ar largo!.. a sarvamento!

9.

Dov'oggi è Porto c'era na scojera;
e la gente, speranno in quer naufraggio,
stava a smiccià (10) de li quela galera
e aspettalla de chiatto (11) e faje ortraggio.

Le donne invece (che la carne nera
nun je tirava) daveno coraggio
a tutti p'affrontà quela bufera,
e d'annà co li gozzi a l'arembaggio...

Maria sortanto stava affritta e muta,
perché tra queli urlacci e li lamenti
je pareva d'avé ricognosciuta

na voce, che partenno da la stia,
fra que' rugge der mare e de li venti,
aripetesse: "Ajuteme! Maria!"

10.

Ma fusse stata, o no, quela prighiera
der su povero Cristo fraggellato,
era propio la sua quela galera
der Turco-Moro Alì (ch'era chiamato

cor nome de li cani quela fiera!),
che doppo avé un ber pezzo bordeggiato
co 'n occhio ar mare e l'antro verzo tera,
ecchelo n'antravorta difilato

a traccheggià a la larga. E a mano a mano,
cambia la rotta con er vento 'n faccia,
e viè a l'ormeggio in tra Stura e Fojano...

L'aria se carma, er mare va 'n bonaccia,
viè la notte, 1a nebbia... e sto ruffiano
comincia, manco a dillo, a annà in gattaccia. (12)

11.

E a l'arba, pe fà er solito giochetto
de fà acqua e poi dasse a la rapina,
ecco 'na fusta, che come 'n farchetto
che ronza e te fa er micco, s'avvicina.

E Maria, maturanno er su proggetto,
se mette a spasseggià pe la marina,
senza che er core je battesse 'n petto;
e se inciovetta sopra a na rovina

de l'antico palazzo de Nerone...
Queli, co l'occhio appunto come er farco,
te smicceno impostato quer boccone!

Penza 'n po tu si nu je danno addosso!
"Aranca! fila remi!" e giù a lo sbarco,
e je so sopra come cani a 'n osso!

12.

Lì je ce vorze gran dipromazzia,
perché, co quele voje Musurmane,
avevi tempo a dì: Gisummaria!
mica staveno fermi co le mane!

Ma 'r Turco-moro Alì... pe quanto sia,
e chiamelo infedele e dije cane...
co quer boccone, propio sciccheria, (13)
che faressimo noi genti Cristiane?

Je voleveno dà er pizzico 'n testa,
e lei strillava: "Ahò! le mane ar posto!"
Ma queli, sì... voleveno fà festa!

Fortuna che, vedennote quer gioco,
da tor Cardana, metteno a l'imposto
quer bommardone, e, grazziaddio, fa foco!

13.

Tutte quel'antre tore, a sti rumori,
Accesero le micce ar farconetto,
che, si sparava quelo!... addio li Mori!...
Ma sai che fricandò! sai che guazzetto!

E a tutti je pijorno li furori,
sentenno quela coccola in farzetto,
e curzero co tanto de tortori... (14)
Ma queli? tela! arzorono er tacchetto...

Messa a bordo quer tocco de rigazza:
"Sarpa 1'àncora!" strilla er capo, Alì;
Ma sente a urlà, de sotto: "Ammazza, ammazza!"

Li schiavi, in quer momento de fuffetta,
rotti li feri, stufi dar patì,
staveno co li Morì a fà a trippetta. (15)

14.

Lei qui fa er corpo de disperazzione!
Accora er timognere e cure a riva,
urlanno a queli a tera: "Ribbejone!..."
Dà de guanto ar timone e a tutt'abbriva

je porta la galera a perdizzione!...
E lì, capischi, la canaja ariva
e immagina si che rivoluzzione!...
Se butta urlanno sotto quela stiva,

armata, nun te dico, e inferucita...
Co li Turchi? Eh! ce fecero er battuto! (16)
E ar pescatore suo sarvò la vita!...

Eh! in de la storia sempre si è vieduto
che si na donna ć'à quer sentimento,
è bona a portà un regno a sarvamento!

Note:

10) Smiccià, tender l'occhio acutamente.
11) De chiatto, quando la carena striscia nelle arene, s'incaglia e fa pender da un lato l'imbarcazione.
12) Annà in gattaccia, andare in cerca di avventure amorose.
13) Sciccheria, cosa prelibata e fine.
14) Tortore, bastone nodoso.
15) A fà a trippetta, ad accoltellarsi sotto la stiva.
16) Fare er battuto, tritare in minutissimi pezzi.

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902