Te la do io la Cina!

Quando si ritorna in Cina dopo un paio di giorni passati in Italia per presenziare a qualche riunione aziendale, c’è sempre lo shock da rientro… Tutto sembra andare a rotoli e il livello di confusione e marasma è sempre oltre i già alti livelli di guardia. Ancora non ho capito se il problema sia correlato alla mia assenza dall’ufficio nei giorni precedenti (speriamo di no perché significherebbe che sono un pessimo manager…) o semplicemente il tutto è da imputare al fatto che in quei pochi giorni di permanenza in Italia ci si disabbitua alla normalità cinese per cui quello che fino ad una settimana prima era assolutamente gestito sotto il concetto (seppure ampiamente allargato) di normalità, nel momento in cui si rientra tutto sembra un’enorme massa informe di problemi e situazioni ingestibili che si succedono senza soluzione di continuità.
Le persone entrano nel tuo ufficio per ore raccondandoti le cose più strane e proponendo soluzioni ancora più strane… Qualche volta però fortunatamente qualcuno entra in ufficio e ti riporta il buon umore…

-«LaoDa, regarding the machine to ship to Australia…»
-«Dimmi… che problema c’è adesso…»
-«We have to give the bank account number to our customer…»
-«Lo so… e lo farei in fretta prima che il cliente ci ripensi e decida di non pagare…»
-«The problem is that the quotation you did is in RMB… our local currency…»
-«E allora??»
-«Unfortunately no international fornication can be done in RMB…»
-«???»
-«Sorry about that…»
-«Dispiace anche a me… ma, giusto per chiarire, chi esattamente deve fornicare??»
-«You… or better us… all of us… the company…»
-«Dobbiamo fornicare tutti?? Assieme?? Ma tra di noi??»
-«No… not among us… with the Australians… But unfortunately we can not do that in RMB…»
-«Un bel problema… ci tenevo a fornicare in RMB con gli Australiani. C’è qualche soluzione a questo spiacevole enpasse??»
-«Of course… We can do the fornication in US Dollars… We must use our foreign currency account…»
-«Direi che è una soluzione ottimale… Convertiamo I RMB in USD e procediamo senza ulteriori ritardi con la fornicazione…»
-«Very good… Who should I inform??»
-«Vedi tu… l’importante è che non lo venga a sapere mia moglie…»