IL PETTIROSSO

SENZA SCAMPO...

SENZA SCANPO

Se 'ndasea par fossi
e i roschi e le racolete,
pòvare creature,
no ghea scanpo.
Nissuni pole spiegare
la cativeria de on bocia!
Le zéleghe e i rudìti,
e i gati e le marissàndole,
pòvare creature,
no ghea scanpo.
Xe sbalià pensare
al'inocenza d'i bocia.
On merlo o na finfignela
o anca na topinara,
gnente de pì sassinà
so le man de on bocia.
Spero e prego
che quili de adesso
i sia difarente!

[www.dialeto-veneto.it]

Si andava per i fossi
e i rospi e raganelle ,
povere creature,
non avevano scampo.
Nessuno può spiegare
la cattiveria di un bambino.
I passeri e i rudìti*,
i gatti e le lucertole ,
povere creature,
non avevano scampo.
È sbagliato pensare
all’innocenza dei bambini.
Un merlo o una finfignela*
o anche una talpa,
niente di più assassine
sono le mani di  un bambino.
Spero e prego
che quelli di adesso
sono differenti !