Benvenuti!

La noche en la isla

" 'I versi del Capitano' apparvero, anonimi, a Napoli nel 1952. La storia della raccolta l'abbiamo appresa dalla bocca di Neruda: queste poesie sono il documento agitato del suo amore per Matilde Urrutia, sbocciato a Capri durante la residenza del poeta nell'isola; l'anonimo sotto cui l'opera apparve si dovette al fatto che l'autore non volle ferire pubblicamente la donna alla quale allora era ancora legato... 'I versi del Capitano' rappresentano un momento decisivo nell'evoluzione spirituale del poeta. In essi sta il migliore Neruda, il più delicato e il più irruente, il più dolce e il più appassionato, il sommo artista, sempre nuovo e sorprendente in ogni momento della sua vastissima opera." (Giuseppe Bellini, il maggior critico della poesia nerudiana). Questi versi, fra le tante, hanno ispirato un noto film del compianto Troisi, Il postino.
La parte di Neruda è bene precisare che fu interpretata magnificamente dall’attore francese Philippe Noiret.

Che dire ancora, cosa aggiungere? Dopo la lettura di questa raccolta, dedicata da Neruda al suo amore Matilde Urrutia in quel di Capri e su cui ho fatto cenno in altre occasioni, mi si è definitivamente aperto uno speciale orizzonte, ovvero di cosa sia, rappresenti l'amore anche a distanza di anni dal giorno in cui convolai a nozze. Ancor oggi, tuttavia, sento che qualcosa da scoprire sussiste, ma non sono certo di cosa si tratti. Resto convinto che in questa terra, in questa vita non riuscirò in quell’intento, anche se non ne faccio cruccio. Come dire che il destino, il mio, non sono certo io a governarlo completamente.
Azzardo: in minima parte..

D’altro canto nell'epoca odierna alquanto confusa, di moralità usa e getta, immergersi in un sogno lungo un’eternità contenuto in questa raccolta, ridona fiato e forza anche al cuore più consumato, inaridito.
I versi del capitano sono l'essenza dell'amore per chi ha amato e per chi sente di voler amare dando il meglio di se stesso fino all’ultimo respiro.
Scegliere una poesia è stato molto complicato per me: Tus pies, tus manos, tu risa .. c’è di che rimanere piacevolmente confusi leggendo versi che, fra infinite allegorie, toccano il cuore in profondità.

Forse, dico forse, questa potrebbe compendiare quello che ora lambisce la mia anima..

La notte nell’isola
(La noche en la isla)

Tutta la notte ho dormito con te
vicino al mare, nell'isola.
Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno,
tra il fuoco e l'acqua.
Forse assai tardi
i nostri sogni si unirono,
nell'alto o nel profondo,
in alto come i rami che muove uno stesso vento,
in basso come rosse radici che si toccano.

Forse il tuo sogno
si separò dal mio
e per il mare oscuro
mi cercava,
come prima,
quando ancora non esistevi,
quando senza scorgerti
navigai al tuo fianco
e i tuoi occhi cercavano
ciò che ora
- pane, vino, amore e collera -
ti do a mani piene,
0 perché tu sei la coppa
che attendeva i doni della mia vita.

Ho dormito con te
tutta la notte, mentre
l'oscura terra gira
con vivi e con morti,
e svegliandomi d'improvviso
in mezzo all'ombra
il mio braccio circondava la tua cintura.
Né la notte né il sonno
poterono separarci.

Ho dormito con te
e svegliandomi la tua bocca
uscita dal sonno
mi diede il sapore di terra,
d'acqua marina, di alghe,
del fondo della vita,
e ricevetti il tuo bacio
bagnato dall'aurora,
come se mi giungesse
dal mare che ci circonda.