sous le ciel de ...

BONJOUR

Le jardin d’hiver style art déco, Serres Musée Histoire Naturelle Paris

Le imposte sono chiuse eppure dalla finestra aperta entrano minuscoli batuffoli di cotone. Riempiono la stanza e ci si direbbe dentro una di quelle bocce di vetro trasparente. Lì la "neve" scende leggiadramente, qui i ciuffetti bianchi continuano invece ad aleggiare sostenuti da lievi soffi di vento. La finestra accanto è più grande. I vetri sono chiusi e le persiane spalancate. Da essa entra la luce. Fuori il cielo è limpido e il sole colora l’aria. Nell’ampio terrazzo che si affaccia su un giardino all’inglese, tre gatti disegnano un triangolo scaleno. Amandine entra con un faldone fra le mani, spilla alcuni fogli e me li tende. Sono le pratiche automobilistiche per il cambiamento di plaque (targa). Sistemo i tre dizionari sul bureau (scrivania), mi siedo, penso solo per un istante a Borges: sarò fedele al testo, scrupolosa nello stile e attenta alla trasmissione del contenuto. Poi sorrido e inizio la traduzione.

Avete mai tradito, lo siete mai stati (amicizia, amore, lavoro)?