IGNORANTECONSAPEVOLE

Corso di lingua locale.

A Firenze fino a vent'anni fa si usava un linguaggio molto colorito, che ormai è sempre meno comune.

Anche se un fiorentino è salito al governo nazionale, non c'è ragione di credere che usera queste locuzioni tradizionali, semplici e al tempo stesso efficaci, a fianco delle quali c'è la mia traduzione.

Gli fa quanto il cazzo alle vecchie = è inefficace

Un riesce a levassi un dito di culo = si arrende alle prime difficoltà

Dei tempi di Re Pipino = è molto vecchio

Fatto a cazzo di hane = fatto senza troppa precisione

Arrivi dopo i fochi = sei molto in ritardo

Fare come il Lombardi (che di presto fece tardi) = dilungarsi eccessivamente

Portato dalla piena = di scarsa qualità, di recupero

Trovato nel tide = di incertissima provenienza e poco pregio

A ufo = gratis

Un si smove nemmeno colle binde = duro da convincere

Quando pisciano le galline = mai

Non mangerebbe per non cacare = è poco generoso

Hai fatto il guadagno del Lica = sei poco portato per gli affari

Si fa prima a saltallo che a giragli intorno = è molto sovrappeso

La maggior parte delle frasi è più che comprensibile. 

Aggiungo che arrivare dopo i fochi vuol dire dopo che la fiera di San Giovanni è finita, visto che per tradizione ancora oggi si chiude con i fuochi d'artificio; il Tide era un detersivo nel quale si trovavano dei regalini di poco valore; UFO era una sigla posta sui carri che portavano materiali per fare il Duomo, quindi esenti dal pagamento delle gabelle; le binde sono una specie di grossi crick usati per muovere oggetti pesanti; il Lica si dice vendesse il culo per pagarsi la fica.

Buono studio.