Quid novi?

Glio fiumo affatato

Glio fiumo affatato
(dialetto ciociaro)

Sotto a lla luna piena, che, ridènne
de cuntentezza, ci sse spèrchia drentro,
tra du' filara uàute de cuppi,
glio fiumo passa e sse ne va, cantènne.
I cómme canta dóci! i cómme è béglio
musséra! È tuttoquanto
lustro de larzi d'oro
i de perlucce, che mó se sparpàgliono
a 'nna ventata, cómme le stellucce
de 'nno pagliaro che va a fóco, i mó
de bóttos'arammùcchiono i sbrabbàglioni
tanto, ca tu te cridi
ca drentr'a ll'acqua ci stà 'nu tisoro.

Masséra, a jécco, ca' fatuccia bella
è venuta a spassasse co' ca' mago
giovanottiglio: própia!
i s'appizzo le récchie,
a me mi pare de sentì da chélla
rótte, tramézzo a chigli tufi niri
'na mùseca de bbaci i de suspiri ...

La pica lenguacciuta, ch'a lle scélle
tè tante belle penne trucchinelle,
vola ncìma a 'nno cuppo, ddò stà ancora
gli annìdo abbandunato da li figli,
i mentre gli arigli
i le ranógne càntono,
jéssa dà certi strigli,
ca pare la majéstra de ll'orghèstra.

Pe' lle tàrtere, 'n'ombra
mó vola i mó se pósa,
i fa, de quando nquando,
cuccovì, cuccovì;
è la ciuvitta, che nse pô sta' zitta,
ca puro a jéssa frìccica ca' ccósa!

Le fémmene, che stavo ajéssi ncima,
assése a ll'ara de lla Mòla, i alègre
scartócciono gli tuti, fao gli accórdo
a 'nna givinottélla cantarina,
che da gli fiuri bègli
de giardino o de campo
pìglia la mossa pe' ntonà sturnégli,
(Ma ched'è 'sto rumóro? Tre mammòcci,
ch'ao fatto fino a mmó gli scapoturzi,
s'arìzzono i, tramézzo a gli cartócci,
fao la grida a glio treno,
che cìfia i sse nne va, cómme 'no lampo).
Càntono tutti, canta
glio mulinaro a lla mola vicina,
sotto a lla tóre, i canta, de luntano,
'no carrettéro, pe' lla via d'Anagni.
A ll'arcatura, ddó ci passa a ccósto
glio pònto vécchio, canta la cascata
de ll'acqua, che sbattènne da 'nna prèta
a ll'atra, futa, sduzza, 'sgrizza, schiama
i fa 'no fumo de tanti culùri,
ca pare da vedé gli arcobaleno ...

Masséra che lla luna
se bbacia co' glio fiumo,
tutto se tòrci i trema de passione,
mmézzo a suspiri i lagni!

Gli pésci vévo a galla pe' sentì,
i le ciammaruchélle, appiccicate
a ll'èrue i alle cannucce de lle stóppie,
pe' glio piacéro càcciono le vava:
i puro le mariòle appassiunate
vùlono i vao cerchènne gli fiuritti
pe' bbaciàgli: dao fóri le lancèrte,
i, sbucènne la ima, gli vermitti
vévo a fa' capoccèlla ...

Prò, che pena, che cróci
pe' tutte 'st'alemucce senza vóci
a nun potésse accordà puro jésse
co' chi stà a fa' sta bella serenata!
Ma 'n'alema mé', recólema d'amoro,
canta pe' tutte 'st'alemucce mpéna,
i canta a ll'acqua d'oro de glio fiumo
i a lla bellezza de ìsta luna piena!

Note: Uàute: Alte - Cuppi: Pioppi - Dóci: Dolce - Larzi d'oro: Scintille d'oro - Masséra: Stasera - Ajécco: Qui - Ca': Qualche - Rótte: Grotta - La pica: specie di gazza, che vive lungo i fiumi - Scélle: Ascelle, ali - Avigli: Grilli - Ranógne: Ranocchie - Tàrtere: Tartare, località che prende il nome da una specie di travertino spugnoso ch'è chiamato appunto tàrtara - Ajéssi ncima: costassù - Scartócciono gli tuti: Liberano dai cartocci le pannocchie di granoturco - Mammòcci: Bambocci, ragazzini - Scapoturzi: Capriole - Cifia: Fischia - Prèta: Pietra - Arcatura: Punto alto del fiume, donde d'inverno, e talvolta anche d'estate per pioggie eccezionali, l'acqua, traboccando, fa un bel salto - Futa: Precipita rombando - Sduzza: Rimbalza - Sgrizza: Schizza - Schiama (verbo): Fa la schiuma - Se bbacia: Si bacia - Ciammaruchelle: Lumachelle - Erue: Erbe - Càcciono la vava: Emettono le bave (la bava) - Mariòle: Farfalle - Dao fóri le lancèrte: Sbucan fuori le lucertole - I sbucènne la ima: E sbucando la melma - Prò: Però - Vóci, cróci: Voce, croce - Alemucce mpéna: Animucce in pena, animucce dolenti.

Arturo Taggi
Da: Strenna dei Romanisti, 1941, pag. 112-114