Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

 

« Finestra chiusaEr zìffete »

Er matrimonio der mi' fijo

XXXVI.

Er matrimonio der mi' fijo

1.

Chi? Er fijo mio? Sicuro ch'ha sposato
Fin dar giorno de pasqua befania:
So' già più de sei mesi. - E chi ha pijato?
- Ha pijato la fia (1) d' Annamaria,

Quela guercia d'un occhio. - E com' è stato?
- Ch'ho da di? Se so' visti in sagrestia,
Ché lei 'gnitanto annava dar curato
Pe' fà certi servizzi; e don Mattia,

Propio er curato, un giorno je fa: (2) "Rosa,"
Ch' è 'r nome suo de lei, "ciò (3) un galantomo
Che te vò bene, e dice che te spósa."

E là pe' là, pe' volontà de Dio
E co' l' ajuto poi de quer sant' omo
Ch' ha fatto tutto, se sposò er mi' fio.

Note: 1 Figlia. - 2 Gli fa, le dice. - 3 Ci ho.

XXXVII.

2.


Com' è de viso? Nun se pò di bella,
Ma manco brutta; vedi, de figura,
Me s' aricorda tutta tu' sorella,
Solo che lei de carne è un po' più scura,

E sotto panni è un po' più grassottella,
E se pò di che cià pes'e misura ... (1)
Ah, pe' bontà poi tanto, è 'n' animella
Che pare de trattà co' 'na cratura. (2)

Avressi (3) poi da vede sta regazza
Cor ferr' (4) in mano, in cucin, in funtana! ...
Ma er mejo poi, (5) che viè de bona razza,

Ché lei, doppo sei mesi ch' ha sposato,
Ha fatto un fijo, e dice la mammana (6)
Che pare un fijo già bell' e allevato.

Note: 1  E si può dire che (ci) ha peso e misura, cioè: «che è grassa e grossa.» - 2 Creatura, bambina. - 3 Avresti. - 4 Col ferro da stirare. - 5 Ma il meglio poi è, ec. - 6 Mammana o commare chiamasi a Roma e nell'Umbria la levatrice. E comare si chiamava anticamente anche in Toscana.

XXXVIII.

3.


Contenti!? E che te pare! Arcicontenti
Tutti, ma più de noi padre curato.
Si tu lo vedi, fia, si tu lo senti, (1)
Lu' nun connette! Da che 'r pupo (2) è nato.

Lu' manna a casa a tutti li momenti
A sentì come sta; jeric' è stato
A trovàllo, e a vedé li comprimenti
Che j'ha fatto, e li baci che j'ha dato,

Nun ce se (3) crede; e me dice la madre
Che co' lui nun c' è verso, ché de filo (4)
Vò pensa a tutto, come fussi er padre.

E a fàll' apposta, si dài 'na guardata
A don Mattia quanno sta de profilo,
E guardi er pupo, ... ce n'ha 'na passata. (5)

Note: 1 Se tu lo vedessij figlia, se tu lo senlissi. - 2 Il bimbo. - 3 Ci si. - 4 Di filo, per forza, in tutti i conti. 5 Un' idea, una piccola soraiglianza. Perché una passata lascia sempre
qualche traccia.

XXXIX

4.


È aritornato puro (1) stammatina
A trovà er pupo, e c'è stato un'oretta:
J' ha portato 'na bella coroncina,
E prima d' annà via l' ha benedetta

Co' le su' mano; e po' ha detto a Rosina
Che appena sorte vadi in parrocchietta, (2)
Ma nun ce vadi a ora de duttrina, (3)
E che nun se ne scordi, e che l' aspetta,

Sola però, che lui j' ha preparato ...
Che cosa nu' l' ha detto ... ma 'na cosa
Da fà 'n' improvisata a su' marito.

Pe' parte mia, pe' quanto ciô (4) pensato,
Nun ho potuto induvinà; ma Rosa
Che cià pratica, dice ch'ha capito.

Note: 1 Pure" anche. - 2 La parrocchietta è quella stanza attigua alla chiesa e per lo più a pianterreno, nella quale il parroco dà le sue udienze a' parrocchiani. - 3 Cioè nell' ora che suol fare la dottrina a' ragazzi. - 4  Ci ho.

Luigi Ferretti.
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 84-87

 
 
 
Vai alla Home Page del blog
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danielesavvgpcapogrosso
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963