Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

 

« San MartinoPianto antico »

L'Iradiddio

Post n°3005 pubblicato il 30 Luglio 2016 da valerio.sampieri
 

L'Iradiddio

"Tra li giudii le cose vanno male",
Disse er Signore; "l'ommini so' tristi,
Le femmine nun tanto pe' la quale;
Bisogna arimmedià', nun ce so' Cristi.

Un giorno o l'antro co' 'n'acciaccapisti
Ne spedisco 'na mucchia a l'ospedale...
Anzi no; pe' fa' tutto un repulisti,
Je manno giù un diluvio universale".

Chiamò Noè: "Sèntime, patriarca,
Si te la vòi scampà' da l'alluvione,
Tiè' 'sti quatrini e comprete 'na barca;

Móntece su co' tutta la famija,
E appena che comincia lo sgrullone,
Scioji le vele, e pija el largo, pija".

Antonio Muñoz
L'Arca de Noè - Poemetto romanesco
Staderini Editore - Roma 1940
Sonetto I, pag. 11

Note [VS]:
Acciaccapisto. Trambusto, Confusione. Calca di gente [Chiappini]. Trambusto, Confusione, Parapiglia, Ressa di persone, Pigia pigia. Voce nata dalla fusione dei verbi "acciaccà" e "pistà".
Arimmedià. Rimediare. [Ravaro] riporta "arimedià" con una sola r, il che mi sembra più corretto.
Giudii - Giudei "Gli Ebrei a Roma parlano un linguaggio che si allontana dal dialetto romanesco propriamente detto. Usano vocaboli ionadattici derivati dalla lingua ebraica, coi quali s'intendono fra loro senza essere intesi dai cristiani; fanno precedere dall'articolo 'lo' i nomi maschili comincianti da consonante, finiscono in 'i' i nomi feminili al numero plurale, e tutto dicono con una cantilena noiosa che si rassomiglia ad una nenia. - Cavallo giudio, modo pleb., cavallo restio - Carciofoli a la giudia, specie di cucinatura dei carciofi - Robba da dasse o da tirasse in faccia a un giudio. Roba di pessima qualità - Giudolò, dim. di Giudeo" [Chiappini]. Giudio - Giudeo, vocabolo usato con valore dispregiativo per: ebreo, e per estensione: avaro, spilorcio, usuraio. Dal lat. judaeus (dall'ebraico jehudi). [Ravaro]
'Na mucchia. Una gran quantità. "Quantità imprecisata, ma rilevante, di persone o cose strettamnte ammassate, accatastate l'una sull'altra" [Ravaro].
Nun ce so' Cristi. Non c'è nulla da discutere. "Non ci sono vie d'uscita; non ci sono altre soluzioni; è così e non altrimenti. || Belli - Nun ce fu Cristo né Santa Maria" [Ravaro].
Ommini. Uomini.
Pija el largo, pija. Prendi il largo. In romanesco si una ripetere il verbo in fine di frase, per porre maggior enfasi sul concetto espresso. Si noti che davanti ad "l", l'articolo "er" si trasforma in "el". A volte si trova scritto "e' llargo", raddoppiando l'iniziale del sostantivo.
Scioji. Sciogli.
Sgrullone. Acquazzone. Piovasco violento, ma di breve durata [Ravaro].
Si te la vòi scampà'. Se vuoi salvarti.
Tanto pe' la quale. In questo contesto l'espressione significa qualcosa di simile a "non stanno molto meglio, non sono migliori".
[Zanazzo]: nun sentisse troppo pe’ la quale vale: non troppo bene in salute.

 
 
 
Vai alla Home Page del blog
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danielesavvgpcapogrosso
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963