Quid novi?

Er còllera mòribbus 1-6

La serie intitolata "Er còllera mòribbus" è composta da ben 34 sonetti, che suddividerò in 6 post di 6 sonetti ciascuno. Dal che sembrerebbe dedursi che sei per sei fa trentasei, ma forse c'è un trucco!

Er còllera mòribbus

1°

Bbasta, o sse (1) chiami còllera o ccollèra,
io sce ggiuco (2) la testa s'un baiocco
che sta pidemeria (3) sarvo me tocco, (4)
cqua da noi nun ce viè, sippuro (5) è vvera.

Nun zentite l'editto? che cchi spera
ne la Madon de mezz'agosto è un sciocco
si (6) nn'ha ppavura? E cce vò ddunque un gnocco,
sor Marchionne, a accorasse (7) in sta maggnera. (8)

Disce: ma a Nninza (9) fa ppiazza pulita.
Seggno che cqueli matti mmaledetti
nun ze (10) sanno avé ccura de la vita.

S'invesce de cordoni e llazzaretti
se sfrustassino (11) er culo ar Caravita, (12)
poteríano bbruscià ppuro (13) li letti.

Note:
1 Si.
2 Ci giuoco.
3 Questa epidemia.
4 Salvo dove mi tocco.
5 Seppure.
6 Se.
7 Accorarsi.
8 In questa maniera.
9 Nizza.
10 Non si.
11 Si sfrustassero.
12 Oratorio notturno in Roma, dove gli uomini si danno la disciplina al buio.
13 Pure.

Giuseppe Gioachino Belli
4 agosto 1835
(Sonetto 1749)



Er còllera mòribbus

2°

Quanno parli accusí ccore mio bbello,
fai capí cche l'editto nu l'hai letto;
perché er Vicario in quer lenzòlo ha ddetto
ch'er collèra è un bravissimo fraggello; (1)

e cche er Ziggnore se (2) serve de quello
e cce lo manna (3) appunto pe ddispetto,
pe vvia (4) che Rroma è ddiventata un ghetto
d'iniquità ppiú nnere der cappello.

Rroma ha pprecarivato: (5) ecco er motivo
che la peste viè avanti pe le poste
pe nnun lassàcce (6) un zecolaro vivo.

Tu aspèttetela puro pe le coste, (7)
e vvederai ch'er Papa, mastr'Olivo,
sarverà appena Ghitanino8 e ll'oste.

Note:
1 È un vero e assoluto flagello.
2 Si.
3 Ce lo manda.
4 Pel motivo.
5 «Ha prevaricato»: parole dell'editto del Vicario.
6 Per non lasciarci, lasciarvi.
7 Tu aspettetela pure per la persona.
8 Gaetano Moroni, primo aiutante di camera di S. S.

Giuseppe Gioachino Belli
4 agosto 1835
(Sonetto 1750)



Er còllera mòribbus

3°

Oh annateve a rripone, (1) oh state quieti,
c'avete torto marcio tutt'e ddua.
Dar tett'in giú (2) sta collera è una bbua (3)
che ddà de piccio (4) a ssecolari e a ppreti.

Ha ttempo er Crero a ffà nnovene e asceti
de sette ladri: monziggnor la Grua (5)
aricconta c'a Spaggna, a ccasa sua,
fu un mascello, e pijjò ttutti li sceti.

Sapete, sor Olivo e ssor Marchionne,
chi, cquanno mai, (6) se pò ssarvà (7) la pelle?
Sapete chi? vve lo dich'io: le donne.

Perché a Rroma le donne, o bbelle o bbrutte,
spesciarmente le vedove e zzitelle,
sò (8) amiche de San Rocco (9) guasi tutte.

Note:
1 Oh andatevi a riporre: andate via, ecc.
2 Umanamente parlando.
3 È un male, è una calamità.
4 Dà di piglio.
5 Uno dei deputati della commissione speciale di sanità pel colera.
6 Al più.
7 Si può salvare.
8 Sono.
9 San Rocco è il nome di un ospedale di ostetricia. Molte donne vanno ivi a sgravarsi in segreto. Erasi in Roma sparsa opinione che le donne incinte andassero esenti dal contagio colerico.

Giuseppe Gioachino Belli
6 agosto 1835
(Sonetto 1751)



Er còllera mòribbus

4°

Pijji un grancio, (1) Sciriàco, (2) abbi pascenza.
A Rroma tanto, (3) è inutile, per dia! (4)
Sc'è la bbeata Vergine Mmaria
e l'Angelo custode che cce penza.

Eppoi te vojjo fà ccapasce, senza
tante sciarle der cazzo. Er Casamia,
che nun è stato mai trovo (5) in buscia,
di', l'ariporta o nnò st'appestilenza?

Ste raggione me pareno raggione.
E, a la peggio, te credi ch'er governo
nun pijji quarche ggran precavuzzione?

A bbon conto er decane de Der Drago (6)
disce che sse farà 'na priscissione;
e vvederai che ss'inibbisce er lago. (7)

Note:
1 Prendi un equivoco.
2 Ciriaco.
3 In quanto a Roma.
4 Per dia, invece di per dio: mezzo giuramento.
5 Trovato.
6 Il servitor decano del cardinale Del Drago.
7 Allagamento del Circo Agonale, che si usa in tutti i sabati e nelle domenichhe d'agosto. Si credeva che quella umidità potesse nuocere in simile circostanza; ma poi non fu il lago vietato.

Giuseppe Gioachino Belli
7 agosto 1835
(Sonetto 1752)



Er còllera mòribbus

5°

Senti, Tribbuzzio: (1) a ddilla (2) cqui, a rrigore,
io sto ccor zor Marchionne e cco Cciriàco,
perché ssò ddar curato de Subbiaco
che mmòribbus siggnifica se more. (3)

De resto der collèra io me ne caco;
e avenno inteso a ddí ppiú d'un dottore
ch'er rimedio è lo stà de bbon umore,
maggno, ingrufo, (4) spasseggio e mm'imbriaco.

Chi è ssuddito fedele e bbon cristiano,
s'ha da lassà ddirigge, e ffà ssortanto (5)
quello che vvede praticà ar zovrano.

Te ggiuro da quer povero Sirvestro
che ssò, (6) cch'io stimo st'infruenza quanto
er padroncino mio stima er maestro.

Note:
1 Tiburzio.
2 A dirla.
3 Si muore.
4 Ingrufare. vale: «coire».
5 Deve lasciarsi dirigere a fare soltanto.
6 Che io sono.

Giuseppe Gioachino Belli
10 agosto 1835
(Sonetto 1753)



Er còllera mòribbus

6°

Eh! a cche sserveno mai tanti conforti?
È ita pe nnoantri disgrazziati.
Sapete chi hanno fatti deputati
si er collèra vierà? Pprímoli e Ttorti.

Questi tra lloro se sò (1) ggià accordati
che la povera ggente se straporti (2)
ar lazzaretto, indov'escheno morti
tutti quelli che cc'entreno ammalati.

E li ricchi staranno in ne l'interno
de casa lòro, curati e assistiti
da un medico e un piantone der governo.

Oh annate a ccrede (3) ch'er Vangelo poi
abbi torto discenno (4) all'arricchiti:
Vè vòbbisis, ciovè bbeati voi!

Note:
1 Si sono.
2 Si trasporti.
3 Andate a credere.
4 Abbia torto, dicendo.

Giuseppe Gioachino Belli
16 agosto 1835
(Sonetto 1754)