Quid novi?

Zinfonia 08-14

Concludo la parte introduttiva di "XIV leggende della Campagna Romana, Poesie in dialetto romanesco" di Augusto Sindici, intitolata "Zinfonia".

VIII.

Ma torna !... E 'n branco de signori belli
galoppeno là giù pe l'acquedotti,
fiore de baji ! e pece de morelli!
a la fatica già convinti e rotti!...

So fiamme rosse (15) e sarteno cancelli!
E braccano a la vorpe ardenti e jotti
cento cani pezzati avanti a quelli
che l'aria de città nun l'à corotti!...

Faceveno ccusì le genti antiche,
per imparà a scuprì, forti e gajardi,
lontano assai le bojerie nimiche,

e insegnà ar core a faje muso tosto.
Ché 'r pericolo più tu sfidi e guardi
e più lui te l'impara de stà ar posto.

IX.

Quanno la prima stella se presenta,
e te la vedi a luccicà davanti,
mentre che tutto er monno s'indormenta,
s'arzeno voci che pareno pianti...

Li pecorari co na fiacca lenta,
finito er mugne, intoneno li canti,
mentr'ar callaro bulle la pulenta,
e dicheno li sarmi de li Santi...

Qua spareno le poste a le beccacce...
lì n'anitra gelosa che s'addanna...
Senti a chioccà 1'appollo (6) a le merlacce,

e poi li cani d'una masseria...
E gni fiore, gni sterpo, gni capanna
pare che dica a l'omo: Avemmaria.

X.

Come a vespero vanno e a matutino
le monichlle in coro a una a una,
ccusì vanno ubbidienti ar rimissino
le mungarole (17) ar chiaro de la luna.

Je fa da sagristano er mannarino, (18)
che cor campano ar collo l'ariduna...
je fa da cunfessore er corradino, (19)
che je scava er peccato a ciaschiduna.

La vitelluccia, intanto, già smammaia,
arichiama la matre e se dispera
pe le riserve e piagne sconzolata;

passa la matre, sente e ce se accora,
e morghettanno (20) a l'arba e quann'è sèra,
se dicheno fra loro: Io t'amo ancora!

XI.

E viè la notte fredda..., e quanno vedi
a riluce le lucciole, è n' incanto...
Pareno l'occhi sui quanno je diedi
er primo bacio che me piacque tanto!

E si fra quela quiete o speri, o chiedi,
lei te viè in sogno a conzolatte accanto.
È gni silenzio allora, si me credi...
è na carezza! e gni rumore un pianto!

E li spiriti cacceno lamenti,
ronzanno pe ste prata sconfinate,
come che fanno l'anime viventi.

Perché le belle macchie, a poco a poco
j'ànno distrutte, e nu je so restate
manco du frasche pe scallasse ar foco!...

XII.

Vedi... le carbonere (21) fiammeggianti?
E come in cima fumica 'r carbone?
Senti l'accette e li servaggi canti
der tajatore?... Che disolazzione!...

De li rami e de l'arberi a li schianti,
mentre galoppa sta divastazzione,
te pare de sentì signozzi e pianti
de mijara e mijara de perzone,

che stramazzanno strilleno pietà,
tra roghi, sterpi e la fojaccia morta,
bruciati vivi da sta civirtà!...

E gni fiume straripa e gni marana (22)
prepotente s' infuria e s'arivorta,
portanno gni fragello per le piana.

XIII.

Eh !... chi sa che delitto, o infame amore,
drento a ste macchie s'era rintanato,
perche l'accetta der divastatore
inzino a le radice abbia cioccato?

Passa l'ossame nero (23) rinsaccato
in groppa a le giumente e te fa orrore,
ripenzanno ch'er foco j'à bruciato
la chioma verde e incinerito er core!

Urla intanto e s'avanza la buriana.
La miseria l'ingrossa e la malaria,
chiedenno pane a la città lontana;

e fra er turbine vedo e le saette
e farci e vanghe a luccicà per aria,
'mbriache d'odii nuovi e de vendette!

XIV.

Oh! cercue (24) antique, ancora venerate!
Quanno sento a cantà le russignole,
che a l'ombra ànno le serpe indormentate
co quele loro maggiche parole,

benedico st'ariacce avvelenate
e le valle odorose de vïole,
e le prata de fiori inghirlannate,
pampeni e biade che à baciato er sole!...

Oh! farchi, che ronzate in su le macchie,
guardiani dotti de li monumenti!
voi muti ricordate!... E voi, cornacchie,

vecchie ladracce nere, che parlate;
guerre, odii, stragi, amori, tradimenti,
a la mandria che pasce ariccontate.

Note:

15) Fiamme rosse. Sono rossi gli abiti che si portano nella caccia alla volpe, forte e virile Sport del Lazio, ancora vivo e fiorente in grazia al buon volere di un nucleo di signori e alle cure assidue del marchese di Roccagiovine.
16) Quando è calato il sole, si sentono i merli a dare un canto speciale, corto, cupo. E questo si chiama chioccà l’appollo.
17) Mangarole sono le vacche che si mungono.
18) Mannarino si chiama il vecchio bue che porta il campano al collo, al cui suono obbediscono le vacche.
19) Corradino è l'uomo che riceve il latte e che è a capo della lavorazione dei formaggi.
20) Morghettare indica quelle grida che fanno le vacche affigliate quando sono stizzite, impaurite, e che i piccoli vitelli imitano.
21) Carbonere sono quei mucchi di legna tagliata a carbone ai quali si dà fuoco per farlo cuocere.
22) Marana o marrana è un fosso quasi sempre secco, ma che diviene pericoloso quando vi affluiscano le acque piovane.
23) L 'ossame nero è il carbone che le cavalle, che fanno ricaccio dalle macchie agli imposti sulle spiagge romane, portano a sacchi sul dorso.
24) Cercue, quercie.

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902